Kami menjalankan pemeriksaan terjemahan kami pada 31.879 terjemahan Django. Setengah dari peringatan pertama berasal dari kami.
Bahasa
Pemeriksaan terjemahan kami berkembang dari terjemahan mesin: apa yang ditulis model lokal kami untuk situs kami sendiri, ditolak dan diminta ulang ketika placeholder, angka, atau nama hilang. Orang menerjemahkan dengan cara yang berbeda. Untuk melihat bagaimana pemeriksaan kami menilai hal tersebut, kami menjalankannya pada file .po yang disertakan dengan Django 5.2, dalam 39 bahasa kami yang tersedia di Django: 31.879 entri yang diterjemahkan.
Jalankan pertama
Pemeriksaan menandai 1.031 entri, dan sekitar setengah dari tanda tersebut adalah kesalahan dari pemeriksaan itu sendiri. Penerjemah membiarkan "URL", "IPv4", dan "%s KB" apa adanya dalam bahasa Jepang, Thai, atau Bulgaria, yang oleh pemeriksaan skrip kami dianggap sebagai teks bahasa Inggris yang dibiarkan. Mereka mempertahankan PostgreSQL, JSON, dan True di dalam kalimat yang diterjemahkan, menulis 6 p.m. sebagai 18.00, 6 a.m. sebagai 06.00, dan Feb. sebagai 2月, serta "%(value).1f" bahkan tidak dikenali sebagai placeholder. Masing-masing hal tersebut kini diterima: nama, kode, dan path yang disalin dari sumber tidak dihitung sebagai pelanggaran oleh skrip, satu kata atau unit yang dibiarkan apa adanya lolos, dan waktu, label kalender, bilangan bertingkat, serta pecahan yang ditulis dalam angka dihitung sebagai angka yang sama.
Setelah perbaikan, file yang sama memberikan 475 entri yang ditandai, 1,5%, dan pada 576.120 terjemahan halaman yang diterima situs kami sendiri, pemeriksaan masih tidak memunculkan peringatan palsu.
Apa yang benar-benar salah
- Header jamak yang tidak sesuai dengan entri mereka: file admin bahasa Spanyol, Prancis, Italia, dan Portugis mendeklarasikan dua bentuk jamak di header mereka dan membawa tiga di setiap entri jamak, dan file bahasa Ibrani mendeklarasikan empat dan membawa tiga. GNU
msgfmt --checkberhenti pada yang bahasa Spanyol dengan kesalahan fatal. 234 entri semuanya. - Bahasa Inggris dibiarkan apa adanya: "content type" dan "log entry" dalam bahasa Thailand, "work factor" dalam bahasa Yunani, satu bentuk jamak dalam bahasa Bulgaria, 125 entri semuanya.
- Huruf dari skrip lain: satu huruf Thailand di dalam kata Khmer untuk "Rusia".
- Aturan jamak yang berbeda dari CLDR: file bahasa Armenia dan Punjabi menempatkan 0 dengan bentuk jamak, file bahasa Turki menempatkan 0 dengan bentuk tunggal, di mana CLDR menentukannya secara terbalik.
Apa yang mungkin masih diterima seseorang
Beberapa bendera adalah keputusan penilaian yang akan terus dibuat oleh pemeriksaan. Penerjemah yang menulis "Past 7 days" sebagai "tujuh hari terakhir" dalam bentuk kata tidak melakukan kesalahan, tetapi untuk terjemahan mesin, angka yang berubah atau hilang justru menjadi tujuan pemeriksaan, sehingga aturannya tetap ketat dan dapat dinonaktifkan dengan --no-numbers. Istilah yang telah diputuskan tim untuk tetap dalam bahasa Inggris, seperti "Flat Pages", akan ditandai hingga disetujui dengan --keep.
Perubahan yang terjadi untuk situs kami
Pemeriksa yang menjaga situs kami sendiri memiliki titik buta yang sama untuk angka. Dengan perbaikan yang sama, ia menerima 3.379 terjemahan dari log penolakannya, seperti "one-fifth" sebagai 1/5 dalam bahasa Korea dan tanggal dengan angka nol di depannya, serta setiap terjemahan yang sebelumnya telah diterima masih lolos. Satu aturan yang kami longgarkan terlalu jauh: nama hari kini dihitung sebagai angka hanya dalam label kalender singkat ("Thursday" sebagai "Thứ 5" dalam bahasa Vietnam), setelah sebuah baris dalam bahasa Oromo pada pengukuran kami lolos dengan tanggal yang salah.
Lokasi kode
Pemeriksaan tersedia gratis di translation-checks, yang sejak versi 1.3 juga memeriksa file .po secara mandiri, termasuk aturan Plural-Forms-nya, dan sejak versi 1.4 berjalan sebagai pre-commit hook untuk file .po dalam sebuah proyek; aturan untuk 42 bahasa tersedia di catatan gettext kami. Polyglot melakukan penerjemahan dengan model Anda sendiri dan menjalankan pemeriksaan yang sama pada setiap string yang ditulisnya.