Executamos as verificações de tradução em 31.879 das traduções do Django. Metade dos primeiros alertas era nossa.

Idiomas

Nossas verificações de tradução foram criadas com base em traduções automáticas: o que nosso modelo local escreve para nossos próprios sites, rejeitado e solicitado novamente quando um placeholder, um número ou um nome desaparece. As pessoas traduzem de forma diferente. Para ver o que as verificações fazem com isso, executamos as verificações nos arquivos .po que acompanham o Django 5.2, nos 39 dos nossos idiomas que o Django possui: 31.879 entradas traduzidas.

A primeira execução

As verificações sinalizaram 1.031 entradas, e cerca de metade dos sinalizamentos eram erros das próprias verificações. Os tradutores mantêm "URL", "IPv4" e "%s KB" como estão em japonês, tailandês ou búlgaro, o que nosso script de verificação interpretou como inglês deixado no lugar. Eles mantêm PostgreSQL, JSON e True dentro de uma frase traduzida, escrevem 6 p.m. como 18.00, 6 a.m. como 06.00 e Feb. como 2月, e "%(value).1f" nem foi reconhecido como um placeholder. Cada um desses casos agora é aceito: nomes, código e caminhos copiados da fonte não contam contra o script, uma única palavra ou unidade mantida como está passa, e horas, rótulos de calendário, ordinais e frações escritos em dígitos contam como os mesmos números.

Após as correções, os mesmos arquivos dão 475 entradas sinalizadas, 1,5%, e nas 576.120 traduções de páginas que nossos próprios sites aceitam, as verificações ainda não levantam falsos alertas.

O que estava realmente errado

O que uma pessoa ainda pode aceitar

Alguns sinalizadores são decisões de julgamento que as verificações continuarão tomando. Um tradutor que escreve "Past 7 days" como "os últimos sete dias" por extenso não cometeu um erro, mas para traduções automáticas um número alterado ou ausente é exatamente o que a verificação busca, por isso ela permanece rigorosa e pode ser desativada com --no-numbers. Um termo que a equipe decidiu manter em inglês, como "Flat Pages", é sinalizado até ser aprovado com --keep.

O que mudou para nossos sites

O verificador que protege nossos próprios sites tinha as mesmas falhas em relação aos números. Com as mesmas correções, ele aceita 3.379 traduções de seu registro de recusas, como "one-fifth" como 1/5 em coreano e datas com seu zero à esquerda, e toda tradução que ele havia aceitado antes ainda passa. Uma regra que relaxamos demais no caminho: um dia da semana agora conta como número apenas em um rótulo curto de calendário ("Thursday" como "Thứ 5" em vietnamita), depois que uma linha em oromo em nossa medição passou uma data errada sem ser detectada.

Onde está

As verificações são gratuitas em translation-checks, que desde a versão 1.3 também verifica um arquivo .po por conta própria, incluindo sua regra Plural-Forms, e desde a 1.4 é executado como um hook de pre-commit sobre os arquivos .po de um projeto; as regras para 42 idiomas estão em nossa nota sobre gettext. O Polyglot faz a tradução com seu próprio modelo e executa as mesmas verificações em cada string que escreve.