የትርጉም ማረጋገጫዎቻችንን በዳንጎ 31,879 ትርጉሞች ላይ አካሂደናል። የመጀመሪያዎቹ ማስጠንቀቂያዎች ግማሹ የእኛ ስህተት ነበሩ።
ቋንቋዎች
የትርጉም ማረጋገጫዎቻችን በሞቲን ትርጉሞች ላይ አደጉ፡ ለራሳችን ጣቢያዎች የራሳችን ሞዴል የሚጽፈውን፣ አንድ ቦታ ተካ (placeholder)፣ ቁጥር ወይም ስም ሲጠፋ የተደገፉ እና እንደገና የተጠየቁ ናቸው። ሰዎች በተለያየ መንገድ ይተረጉማሉ። ማረጋገጫዎቻችን ስለዚህ ምን እንደሚሰሩ ለማየት፣ ከዳንጎ 5.2 ጋር የሚመጡትን .po ፋይሎች በ39ቱ የእኛ ቋንቋዎች (ዳንጎ ያላቸው) ላይ አካሂደናል፡ 31,879 የተተረጎሙ ግብዓቶች።
የመጀመሪያው ማሽከርከር
ፍተሻዎቹ 1,031 ግብዓቶችን ምልክት አድርገዋል፣ ከእነዚህም ውስጥ ግማሹ የፍተሻዎቹ ራሳቸው ስህተቶች ነበሩ። ተርጓሚዎች "URL"፣ "IPv4" እና "%s KB" በጃፓንኛ፣ በታይ ወይም በቡልጋሪኛ እንደሆኑ ሳይቀይሯቸው ይተዋቸዋል፤ የእኛ ስክሪፕት ፍተሻ ግን እንደ ቀሪ እንግሊዝኛ አድርጎ ይወስዳቸዋል። የተተረጎመ ዓረፍተ ነገር ውስጥ PostgreSQL፣ JSON እና True እንደሆኑ ይጽፋሉ፣ 6 p.m.ን 18.00፣ 6 a.m.ን 06.00፣ እና Feb.ን 2月 ብለው ይጽፋሉ፤ "%(value).1f" ደግሞ እንኳን እንደ placeholder አልተወሰደም። እነዚህ ሁሉ አሁን ተቀባይነት አላቸው፦ ከምንጩ የተቀዱ ስሞች፣ ኮዶች እና መንገዶች (paths) ለስክሪፕቱ አይቆጠሩም፣ አንድ ቃል ወይም መለኪያ እንደሆነ ሲቀር ይቀበላል፣ እና በአሃዞች የተጻፉ ሰዓቶች፣ የቀን መቁጠሪያ መለያዎች፣ ቅደም ተከተሎች እና ክፍልፋዮች እንደ ተመሳሳይ ቁጥሮች ይቆጠራሉ።
ከማስተካከያዎቹ በኋላ ተመሳሳይ ፋይሎች 475 የተለዩ ግብዓቶችን ይሰጣሉ፣ 1.5%፣ እና በራሳችን ጣቢያዎች በምንቀበላቸው 576,120 የገጽ ትርጉሞች ላይ ማረጋገጫዎቹ አሁንም የተሳሳተ ማስጠንቀቂያ አያስነሱም።
እውነቱ ምን ስህተት ነበር
- ከግብዓቶቻቸው የማይስማሙ የብዛት ራስጌዎች፡ የስፓኒሽ፣ የፈረንሳይ፣ የጣሊያን እና የፖርቱጋል አስተዳደር ፋይሎች በራስጌያቸው ሁለት የብዛት ቅጾችን ይገልጻሉ እና በእያንዳንዱ የብዛት ግብዓት ሶስት ይይዛሉ፣ የዕብራይስጥ ፋይል ደግሞ አራት ይገልጻል እና ሶስት ይይዛል። GNU
msgfmt --checkበስፓኒሹ ላይ በጉዳት ስህተት ይቆማል። በአጠቃላይ 234 ግብዓቶች። - እንግሊዝኛ እንዳለ ቀርቷል፡ ታይኛ "content type" እና "log entry"፣ ግሪክ "work factor"፣ አንድ የቡልጋርኛ የብዛት ቅጽ፣ በአጠቃላይ 125 ግብዓቶች።
- ከሌላ ጽሑፍ ምልክት፡ በክሜር "Russian" ቃል ውስጥ የታይኛ ምልክት።
- ከCLDR የሚለዩ የብዛት ህጎች፡ የአርመኒያን እና የፓንጃቢ ፋይሎች 0ን ከብዛት ቅጽ ጋር ያስቀምጣሉ፣ የቱርክ ፋይል ደግሞ 0ን ከነጠላ ቅጽ ጋር ያስቀምጣል፣ CLDR ግን በተቃራኒው ነው።
አንድ ሰው ሊቀበል የሚችለው
አንዳንድ ማሳወቂያዎች ግምታዊ ውሳኔዎች ሲሆኑ ምርመራዎቹ እየቀጠሉ ያደርጋሉ። "Past 7 days" የሚለውን "the past seven days" በቃላት የሚጽፍ ተርጓሚ ስህተት አልሠራም፣ ነገር ግን ለማሽን ትርጉሞች ተቀይሮ ወይም የጠፋ ቁጥር ምርመራው የተዘጋጀለት ለዚሁ ነው፣ ስለዚህ ጥብቅ ሆኖ ይቆያል እና በ--no-numbers ማጥፋት ይቻላል። ቡድኑ በእንግሊዝኛ እንዲቆይ ወስኖበት ያለ ቃል፣ ለምሳሌ "Flat Pages"፣ በ--keep እስኪያልፍ ድረስ ይመለከታል።
ለጣቢያዎቻችን የቀየረው
የራሳችንን ጣቢያዎች የሚጠብቀው ምርመራ ለቁጥሮች ተመሳሳይ የዓይን ጉድለቶች ነበሩት። በተመሳሳይ ማስተካከያዎች ከውድቅ ዝርዝሩ ውስጥ 3,379 ትርጉሞችን ይቀበላል፣ ለምሳሌ "one-fifth" በኮሪያኛ 1/5 እና ከፊት ዜሮ ያላቸው ቀናት፣ እና ከዚህ በፊት የቀበላቸው ሁሉም ትርጉሞች አሁንም ያልፋሉ። በመንገድ ላይ በጣም ያላላነካነው አንድ ደንብ፡ አንድ የሳምንት ቀን አሁን ቁጥር ተብሎ የሚቆጠረው በአጭር የቀን መቁጠሪያ መለያ ውስጥ ብቻ ነው ("Thursday" በቪየትናም "Thứ 5")፣ በመለኪያችን ውስጥ ያለ አንድ የኦሮሞ መስመር የተሳሳተ ቀን እንዲያልፍ ስላደረገ።
የት ይገኛል
ቅንጥቦቹ በtranslation-checks ውስጥ ነጻ ናቸው፣ ይህም ከ1.3 ጀምሮ የ .po ፋይልን በራሱ ይፈትሻል፣ የ Plural-Forms ህጉን ጨምሮ፣ እና ከ1.4 ጀምሮ በፕሮጀክቱ .po ፋይሎች ላይ እንደ pre-commit hook ይሰራል፤ ለ42 ቋንቋዎች ያሉት ህጎች በየ gettext ማስታወሻችን ውስጥ ይገኛሉ። Polyglot በራስዎ ሞዴል በመጠቀም ትርጉም ያደርጋል እና በእያንዳንዱ የጻፈው ጽሑፍ ላይ ተመሳሳይ ቅንጥቦችን ያካሄዳል።