Nou te kouri tcheke tradiksyon nou yo sou 31,879 nan tradiksyon Django yo. Mwatiye premye alèt yo te pa nou.

Lang yo

Tcheke tradiksyon nou yo te grandi sou tradiksyon machin: sa modèl lokal nou an ekri pou sit pa nou yo, li refize epi mande ankò lè yon placeholder, yon nimewo oswa yon non disparèt. Moun tradui diferan. Pou wè sa tcheke yo fè ak sa, nou te kouri yo sou fichye .po yo ki vini ak Django 5.2, nan 39 nan lang nou yo Django genyen: 31,879 antre tradui.

Premye kous la

Tcheke yo make 1,031 antre, epi apeprè mwatye nan avètisman yo se te erè tcheke yo menm. Tradiktè yo kite "URL", "IPv4" ak "%s KB" konsa yo ye a an Japonè, Tay oswa Boulgaryen, sa ki fè script tcheke nou an te pran sa yo pou anglè ki te rete la. Yo kenbe PostgreSQL, JSON ak True nan yon fraz tradui, yo ekri 6 p.m. kòm 18.00, 6 a.m. kòm 06.00 ak Feb. kòm 2月, epi "%(value).1f" pa t menm rekonèt kòm yon placeholder. Chak nan sa yo kounye a aksepte: non, kòd ak chemen kopi soti nan sous la pa konte kont script la, yon sèl mo oswa inite kite konsa li ye a pase, epi lè, etikèt kalandriye, nimewo òdinè ak fraksyon ekri ak chif konte kòm menm nimewo yo.

Apre reparasyon yo, menm fichye yo bay 475 antre make, 1.5%, epi sou 576,120 tradiksyon paj sit pa nou yo aksepte, tcheke yo toujou pa leve okenn fo alèt.

Sa ki te vrèman mal

Sa yon moun ka toujou aksepte

Kèk avètisman se desizyon ki mande jije, epi verifikasyon yo ap kontinye fè yo. Yon tradiktè ki ekri "Past 7 days" kòm "the past seven days" an lèt pa fè yon erè, men pou tradiksyon machin, yon nonm ki chanje oswa ki manke se egzakteman sa verifikasyon an fèt pou, kidonk li rete strik epi ou ka dekonekte l ak --no-numbers. Yon tèm yon ekip deside kenbe an Anglè, tankou "Flat Pages", make jiskaske ou apwouve l ak --keep.

Sa li te chanje pou sit nou yo

Verifikatè a ki pwoteje sit pa nou yo te gen menm pwen fèb pou nonm yo. Ak menm koreksyon yo, li aksepte 3,379 tradiksyon soti nan rejis refi li yo, tankou "one-fifth" kòm 1/5 an Koreyen ak dat ak zewo devan yo, epi chak tradiksyon li te aksepte anvan toujou pase. Yon règ nou te relaxe twòp nan wout la: yon jou nan semèn nan konte kòm yon nonm sèlman nan yon ti etikèt kalandriye ("Thursday" kòm "Thứ 5" an Vyetnamyen), apre yon liy Oromo nan mezi nou an te kite yon move dat pase.

Kote li ye

Tcheke yo gratis nan translation-checks, ki depi vèsyon 1.3 tcheke yon fichye .po pou kont li, règleman Plural-Forms li yo enkli, epi depi vèsyon 1.4 ap kouri kòm yon pre-commit hook sou fichye .po yon pwojè; règleman pou 42 lang yo nan nòt gettext nou an. Polyglot fè tradiksyon an ak pwòp modèl pa w la epi li kouri menm tcheke yo sou chak chèn li ekri.