ಡಾಜಂಗೋದ 31,879 ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಅನುವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ. ಮೊದಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಮ್ಮವೇ ಆಗಿದ್ದವು.

ಭಾಷೆಗಳು

ನಮ್ಮ ಅನುವಾದ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆದಿವೆ: ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೈಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾದರಿ ಬರೆಯುವುದು, ಒಂದು ಪ್ಲೇಸ್‌ಹೋಲ್ಡರ್, ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಹೆಸರು ಕಾಣೆಯಾದಾಗ ನಿರಾಕರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವುದು. ಜನರು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ಡಾಜಂಗೋ 5.2 ನೊಂದಿಗೆ ಬರುವ .po ಫೈಲ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ, ಡಾಜಂಗೋ ಹೊಂದಿರುವ ನಮ್ಮ 39 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ: 31,879 ಅನುವಾದಿತ ಪ್ರವೇಶಗಳು.

ಮೊದಲ ರನ್

ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು 1,031 ಪ್ರವೇಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿವೆ, ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪರಿಶೀಲನೆಗಳ ಸ್ವಂತ ತಪ್ಪುಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಜಪಾನೀಸ್, ಥಾಯ್ ಅಥವಾ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕರು "URL", "IPv4" ಮತ್ತು "%s KB" ಅನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಪರಿಶೀಲನೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿತು. ಅವರು ಅನುವಾದಿತ ವಾಕ್ಯದೊಳಗೆ PostgreSQL, JSON ಮತ್ತು True ಅನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ, 6 p.m. ಅನ್ನು 18.00 ಎಂದು, 6 a.m. ಅನ್ನು 06.00 ಎಂದು ಮತ್ತು Feb. ಅನ್ನು 2月 ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು "%(value).1f" ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಸ್‌ಹೋಲ್ಡರ್ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಈಗ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಮೂಲದಿಂದ ನಕಲಿಸಲಾದ ಹೆಸರುಗಳು, ಕೋಡ್ ಮತ್ತು ಪಾತ್‌ಗಳು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಒಂದೇ ಪದ ಅಥವಾ ಘಟಕವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿದರೆ ಅದು ಪಾಸ್ ಆಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಸಮಯಗಳು, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಲೇಬಲ್‌ಗಳು, ಕ್ರಮವಾಚಕಗಳು ಮತ್ತು ಭಿನ್ನರಾಶಿಗಳು ಅದೇ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಅದೇ ಫೈಲ್‌ಗಳು 475 ಗುರುತಿಸಿದ ಪ್ರವೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, 1.5%, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೈಟ್‌ಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ 576,120 ಪುಟ ಅನುವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು ಇನ್ನೂ ತಪ್ಪು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವುದಿಲ್ಲ.

ನಿಜವಾಗಿ ತಪ್ಪಾದದ್ದು ಏನು

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದದ್ದು

ಕೆಲವು ಫ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ತಪಾಸಣೆಗಳು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವ ತೀರ್ಮಾನಗಳಾಗಿವೆ. "Past 7 days" ಅನ್ನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ "the past seven days" ಎಂದು ಬರೆಯುವ ಭಾಷಾಂತರಗಾರರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ ಬದಲಾದ ಅಥವಾ ಕಾಣೆಯಾದ ಸಂಖ್ಯೆ ತಪಾಸಣೆಯ ಉದ್ದೇಶವೇ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು --no-numbers ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದು. "Flat Pages" ನಂತಹ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ತಂಡ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಪದವು, --keep ಮೂಲಕ ಅನುಮೋದಿಸುವವರೆಗೆ ಫ್ಲಾಗ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

ನಮ್ಮ ಸೈಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಅದು ಏನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು

ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಚೆಕರ್‌ಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಸ್ಪಾಟ್‌ಗಳಿದ್ದವು. ಅದೇ ದುರಸ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೊರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ "one-fifth" ಅನ್ನು 1/5 ಎಂದು ಮತ್ತು ಮುಂಚೂಣಿ ಶೂನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ದಿನಾಂಕಗಳಂತಹ ನಿರಾಕರಣೆಗಳ ಲಾಗ್‌ನಿಂದ 3,379 ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಅದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಹಿಂದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷಾಂತರವೂ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತೀರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ತುಂಬಾ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿದ ಒಂದು ನಿಯಮ: ಒರೊಮೊ ಸಾಲೊಂದು ತಪ್ಪು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಅದರ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ವಾರದ ದಿನವು ಕಿರು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಲೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ (ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ "Thứ 5" ನಂತಹ "Thursday").

ಇದು ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ

translation-checks ನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು ಉಚಿತವಾಗಿವೆ, ಇದು 1.3 ರಿಂದ .po ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ Plural-Forms ನಿಯಮವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ, ಮತ್ತು 1.4 ರಿಂದ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ನ .po ಫೈಲ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ pre-commit hook ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ; 42 ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಗಳು ನಮ್ಮ gettext ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಇವೆ. Polyglot ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬರೆಯುವ ಪ್ರತಿ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್‌ನ ಮೇಲೆ ಅದೇ ಪರಿಶೀಲನೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.