Polyglot

Co to dělá

Polyglot převezme anglické řetězce, které vaše aplikace a web už mají, a přepíše je až do 42 dalších jazyků do souborů a složek, které daná platforma očekává, pomocí modelu, který spouštíte sami. Každý řetězec se vrací zkontrolovaný: pokud zmizí zástupný symbol, tag nebo název, který zachováváte, nebo odpověď není ve správném písmu jazyka, řetězec se vyžádá znovu a řetězec, který stále selhává, se vynechá a nahlásí místo toho, aby se dodal poškozený.

• Formáty, které používáte. JSON soubory zpráv (i18next, vue-i18n, next-intl, react-intl), Flutter ARB, Android strings.xml, Apple .strings, gettext .po a dokumenty Markdown, zapsané do values-de, de.lproj, app_de.arb nebo locale/de.
• Kontrola řetězec po řetězci. %1$s, {name}, {{count}}, HTML tagy, zalomení řádků, URL a vaše zachovávané názvy se musí vrátit přesně; správné písmo, žádné prázdné nebo utíkané odpovědi, nic nenechané v angličtině.
• Skutečné množné tvary. Ruština má jeden, málo, mnoho a ostatní, arabština šest tvarů, japonština jediný tvar: množná čísla Androidu a ICU zprávy se řídí pravidly každého jazyka.
• Pouze to, co se změnilo. Každý dobrý překlad se zapamatuje, takže úprava jednoho anglického řetězce odešle jeden řetězec, ne celý soubor.
• Váš tón a vaše pojmy. Popis produktu, tón, názvy, které se nikdy nepřekládají, a slovník se přidávají do každého požadavku a vaše komentáře cestují spolu jako poznámky.
• Váš model, váš stroj. Jakýkoli OpenAI-compatible server: vLLM, llama.cpp, Ollama nebo LM Studio, nebo hostované API, pokud si vyberete. Žádná fakturace za slovo.

Otestováno na skutečném modelu

• Skutečný model, šest formátů, pět písem: ukázková aplikace se 70 řetězci v JSON, Flutter ARB, Android, Apple .strings, gettext a Markdown, do němčiny, ruštiny, japonštiny, arabštiny a španělštiny, s otevřeným modelem o 27 miliardách parametrů na našem vlastním stroji: 346 z 350 řetězců prošlo kontrolami při vstupu za 7,5 minuty na vytíženém sdíleném serveru.
• Čtyři, které neprošly, byly chyby v našich kontrolách, ne modelu: německé přejaté slovo, e-mailová adresa a japonská množná zpráva. Opravili jsme kontroly; další běh poslal pouze tyto čtyři řetězce a zapsal všech 350 za 45 sekund.
• Množná čísla správně na první pokus: jeden, málo, mnoho a ostatní pro ruštinu, šest tvarů pro arabštinu, jediný pro japonštinu.
• Všech 42 jazyků: 22 řetězců z ukázky do každého jazyka, který Polyglot zná, od amharštiny po čínštinu (tradiční): 924 z 924 řetězců přeloženo za 15 minut.
• A to, co kontroly nevidí: v khmérštině se „Jste offline“ vrátilo jako „jste online“. Je to bezchybná khmérština, takže to prošlo. Proto dokumentace vyžaduje rodilého mluvčího u nejdůležitějších řetězců.

Co je uvnitř