Polyglot

ماذا تفعل

يأخذ Polyglot النصوص الإنجليزية الموجودة في تطبيقك وموقعك ويترجمها إلى ما يصل إلى 42 لغة إضافية، في الملفات والمجلدات التي تتوقعها كل منصة، باستخدام نموذج تشغّله بنفسك. يعود كل نص بعد التحقق منه: إذا فُقد عنصر نائب أو وسم أو اسم تحتفظ به، أو لم يكن الرد بلغة النص المطلوبة، يُعاد طلب النص، ويُستبعد النص الذي يفشل مرة أخرى ويُبلَّغ عنه بدلاً من نشره معطوباً.

• الصيغ التي تستخدمها. ملفات رسائل JSON (i18next، vue-i18n، next-intl، react-intl)، وARB لـ Flutter، وstrings.xml لأندرويد، و.strings لأبل، و.po لـ gettext، ومستندات Markdown، وتُكتب في values-de، وde.lproj، وapp_de.arb أو locale/de.
• التحقق نصاً بنص. يجب أن تعود العناصر %1$s، و{name}، و{{count}}، ووسوم HTML، وفواصل الأسطر، وعناوين URL، وأسماءك المحفوظة تماماً كما هي؛ بالحروف الصحيحة، دون ردود فارغة أو زائدة، ودون بقاء أي نص بالإنجليزية.
• صيغ الجمع الحقيقية. تحصل الروسية على صيغ: واحد، وقلة، وكثرة، وأخرى، والعربية على ست صيغ، واليابانية على صيغة واحدة: تتبع صيغ الجمع في أندرويد ورسائل ICU قواعد كل لغة الخاصة.
• فقط ما تغيّر. تُحفظ كل ترجمة جيدة، لذا فإن تعديل نص إنجليزي واحد يرسل نصاً واحداً، لا الملف بأكمله.
• أسلوبك ومصطلحاتك. يُدرج وصف المنتج، والأسلوب، والأسماء التي لا تُترجم أبداً، والمسرد في كل طلب، وتنتقل تعليقاتك كملاحظات مصاحبة.
• نموذجك، جهازك. أي خادم متوافق مع OpenAI: vLLM، أو llama.cpp، أو Ollama، أو LM Studio، أو API مستضاف إذا اخترت ذلك. لا فاتورة لكل كلمة.

اختُبر على نموذج حقيقي

• نموذج حقيقي، ست صيغ، خمس أنظمة كتابة: تطبيق مثال من 70 نصاً بصيغ JSON، وARB لـ Flutter، وأندرويد، و.strings لأبل، وgettext، وMarkdown، إلى الألمانية، والروسية، واليابانية، والعربية، والإسبانية، باستخدام نموذج مفتوح بـ 27 مليار معامل على جهازنا الخاص: اجتاز 346 من أصل 350 نصاً فحوصاتها عند الإدخال، في 7.5 دقيقة على خادم مشترك مزدحم.
• الأربعة التي لم تنجح كانت أخطاء في فحوصاتنا، لا في النموذج: كلمة ألمانية معربة، وعنوان بريد إلكتروني، ورسالة جمع يابانية. أصلحنا الفحوصات؛ أرسل التشغيل التالي تلك النصوص الأربعة فقط وكتب جميع الـ 350 نصاً في 45 ثانية.
• صيغ الجمع صحيحة من المرة الأولى: واحد، وقلة، وكثرة، وأخرى للروسية، وست صيغ للعربية، وصيغة واحدة لليابانية.
• جميع اللغات الـ42: تحويل 22 نصًا ويب من المثال إلى كل لغة يعرفها Polyglot، من الأمهرية إلى الصينية التقليدية: كتابة 924 من أصل 924 نصًا، خلال 15 دقيقة.
• وما لا تراه فحوصات الجودة: في اللغة الخميرية، عاد نص "أنت غير متصل" ليظهر كـ "أنت متصل". كان النص الخميري سليمًا تمامًا، لذا اجتاز الفحص. ولهذا السبب تطلب الوثائق وجود متحدث أصلي للنصوص الأكثر أهمية.

ما الذي تحتويه