체코어 FAQ가 영어판과 반대 내용을 담고 있었습니다. 저희가 진행한 모든 검사를 통과한 상태였습니다.
언어
11월 2일, 체코어와 슬로바키아어 FAQ는 지원되는 환경에서 키트가 설치될 때 지원이 도움이 된다고 구매자에게 안내했습니다. 영어판은 설치되지 않을 때라고 되어 있습니다. 두 언어 모두 수정되었지만, 이 문장은 저희가 번역에 대해 진행하는 모든 검사를 통과했습니다. 오류가 없었기 때문입니다. 올바른 문자, 올바른 숫자, 올바른 이름, 모든 태그가 제자리에 있었습니다. 독자만이 이를 발견할 수 있었기에, 저희는 독자에게 물었습니다.
독자에게 묻는 방식
독자는 저희 사이트를 번역하는 모델, 즉 저희 자체 머신에서 실행되는 동일한 오픈 Qwen 모델로, 다른 질문을 받습니다. 영어 문장 하나, 해당 번역문, 그리고 사이트의 톤, 각 언어의 호칭 방식, 의도한 은유(무인 자동화 팩토리는 아무도 필요 없기 때문에 어둠 속에서 운영됩니다)에 대한 몇 문장을 받습니다. 그다음 질문은 다음과 같습니다. 번역문의 독자가 오해를 할까요? 잘못된 사실이나 숫자, 반대 의미, 다른 대상이나 동작, 누락되거나 추가된 핵심 정보는 카운트됩니다. 관용구를 의미로만 번역한 경우, 더 자유로운 표현을 사용하거나 제품명을 영어로 남긴 경우는 카운트되지 않습니다. 한 줄씩 JSON으로 답변합니다.
발견된 내용
저희 스토어의 7개 페이지, 42개 언어: 홈 페이지, 가격, 질문, 번들 및 3개 키트 페이지, 총 6,216개의 번역된 줄. 이 중 126개(약 2%)가 플래그되었습니다. 그중에는:
- 체코어와 슬로바키아어: 위의 환불 답변, 설치되는 키트에 대한 지원.
- 러시아어와 우크라이나어: 검증된 봇이 "절로 검사를 통과하지 못한다"고 되어 있는데, 영어판에서는 검증된 봇이 도전에 직면하지 않는다고 합니다. 바로 그 내용을 다루는 키트 페이지에서 정반대로 되어 있습니다.
- 독일어: 영어판에서는 번체라고 되어 있는데, "암하라어에서 간체 중국어까지"라고 되어 있습니다.
- 루마니아어: "왜 다른 키트에는 이것이 필요한가요?"라는 질문에 "아니요"라고 답변합니다.
- 세르비아어: "strings"를 "직업"으로 번역했습니다.
- 독일어와 이탈리아어: 번들의 "One floor, every line"을 "하나의 생산 라인, 모든 라인"으로 번역했습니다.
잘못된 부분
우리는 직접 확인할 수 있는 16개 언어의 모든 플래그를 검토했습니다. 총 24건 중 9건은 실제 오류였고, 5건은 판단이 갈릴 수 있는 사항이었으며, 10건은 오탐(false alarm)이었습니다. 의미는 유지되는 문법(마케도니아어 형용사의 성, 이탈리아어 대명사), 브리핑에서 요청하지 않은 루마니아어 호칭, 동사로 오인한 명사 목록, 정확한 슬로바키아어 모델 가중치 용어, 그리고 시스템이 알지 못한 마케도니아어 관용구("година дена", 약 1년)에 대해 오류를 보고했습니다.
따라서 리더(reader)는 판사가 아닙니다. 리더는 재번역 앞 단계의 필터 역할을 합니다. 플래그가 붙은 문장은 문제점을 명시하여 다시 번역했고, 새 문장은 체크와 리더 검증을 모두 통과해야 기존 문장을 대체할 수 있었습니다. 첫 6개 페이지에서 91개 문장에 플래그가 붙었습니다. 리더가 자주 실수하는 유형(톤, 문법, 관용구, 영어로 남겨진 이름)인 26개는 그대로 두었고, 나머지 65개는 재번역으로 보냈습니다. 그중 60개는 두 검증을 모두 통과한 번역으로 돌아와 기존 문장을 대체했으며, 5개는 여전히 원래 상태입니다.
앱 문자열에서
웹 페이지는 읽기 어렵습니다. 긴 문장, 우리만의 비유, 전문 용어가 많기 때문입니다. 앱 문자열은 짧고 평이하므로, Polyglot과 함께 제공되는 70개 문자열의 예제 앱으로 리더를 측정했습니다. 6개 언어에 심어 놓은 명백한 오류 72건("되돌릴 수 있음"을 "되돌릴 수 없음"으로, 온라인을 오프라인으로, 월간 요금제를 일회성 결제 등으로 잘못 표기)은 모두 72건 플래그했습니다. 더 미묘한 오류 21건 중에서는 17건을 플래그했습니다. 독일어, 프랑스어, 스페인어에서 "Remind me at %1$s"를 "remind me in %1$s"로 쓴 경우(시간을 기다림으로 해석)와, 독일어에서 "your changes are saved"를 누락한 문장은 놓쳤습니다. 9개 언어의 실제 번역 484건에서는 모호하다고 판단한 프랑스어 표 셀 1건만 오탐이었고, 자유롭지만 충실한 재작성 21건에서는 오탐이 없었습니다. 짧고 평이한 텍스트에서 리더가 가장 잘 작동합니다.
현재 위치
Polyglot 1.3.0은 --review 옵션으로 이 작업을 수행합니다. 검사를 통과한 번역은 한 번 더 검토되며, 오해를 불러일으킬 수 있는 번역은 문제점을 명시하여 다시 요청됩니다. 여전히 잘못 읽히는 번역은 유지되며 사람이 확인하도록 목록에 남기고, polyglot accept를 통해 해당 번역을 유지하거나 자체 문구를 저장할 수 있습니다. polyglot review는 이미 보유한 번역, 즉 대행사의 번역이나 이전 실행 결과의 번역을 읽습니다. 판정은 번역과 함께 기억되므로, 새 문자열마다 요청이 한 번 더 발생합니다. 이 기능은 상품 상세 페이지, 결제 장벽 및 약관에서의 원어민 검토를 대체하지 않으며, 저희 자체 페이지가 두 가지 모두를 갖추는 것이 왜 가치 있는지를 보여줍니다. 검사 자체의 개발 과정은 이전 노트에 정리되어 있습니다.