ਸਾਡੇ ਚੈੱਕ ਚੈੱਕ FAQ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਉਲਟ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਸਾਡੇ ਹਰ ਚੈੱਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
2 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਸਲੋਵਾਕ FAQ ਨੇ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿੱਟ ਸਮਰਥਿਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਪੋਰਟ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਦੋਵੇਂ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਲਾਈਨ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਗਏ ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਚੈੱਕ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰ ਗਈ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਟੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ: ਸਹੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਸਹੀ ਨੰਬਰ, ਸਹੀ ਨਾਮ, ਹਰ ਟੈਗ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਾਠਕ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ।
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪੁੱਛਿਆ
ਪਾਠਕ ਉਹ ਮਾਡਲ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਉਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ Qwen ਮਾਡਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ। ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਾਈਨ, ਉਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵਾਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ: ਇਸਦਾ ਟੋਨ, ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਰੂਪ, ਅਤੇ ਉਹ ਰੂਪਕ ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਮਤਲਬ ਕਰਦੇ ਹਾਂ (ਇੱਕ ਲਾਈਟਸ ਆਊਟ ਫੈਕਟਰੀ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ)। ਫਿਰ: ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪਾਠਕ ਗੁੰਮਰਾਹ ਹੋਵੇਗਾ? ਇੱਕ ਗਲਤ ਤੱਥ ਜਾਂ ਨੰਬਰ, ਉਲਟ ਅਰਥ, ਵੱਖਰਾ ਆਬਜੈਕਟ ਜਾਂ ਐਕਸ਼ਨ, ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਗਿਣੋ; ਇੱਕ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਣਾ, ਵਧੇਰੇ ਆਜ਼ਾਦ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਦਾ ਨਾਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣਾ ਗਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ JSON ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਈਨ।
ਇਸਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਿਆ
42 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਸੱਤ ਪੰਨੇ: ਹੋਮ ਪੇਜ, ਕੀਮਤਾਂ, ਸਵਾਲ, ਬੰਡਲ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਕਿੱਟ ਪੰਨੇ, 6,216 ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਲਾਈਨਾਂ। ਇਸਨੇ 126 ਨੂੰ ਫਲੈਗ ਕੀਤਾ, ਲਗਭਗ 2%। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ:
- ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਸਲੋਵਾਕ: ਉੱਪਰ ਦਿੱਤਾ ਰਿਫੰਡ ਜਵਾਬ, ਉਸ ਕਿੱਟ ਲਈ ਸਪੋਰਟ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀਅਨ: ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਬੌਟਸ "ਕਦੇ ਵੀ ਚੈੱਕ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ", ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਉਲਟ, ਉਸ ਕਿੱਟ ਦੇ ਪੰਨੇ ਤੇ ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ।
- ਜਰਮਨ: "ਅੰਹਾਰੀ ਤੋਂ ਸਰਲ ਚੀਨੀ ਤੱਕ", ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਰਵਾਇਤੀ।
- ਰੋਮਾਨੀਅਨ: "ਹੋਰ ਕਿੱਟਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ?", ਦਾ ਜਵਾਬ "ਨਹੀਂ"।
- ਸਰਬੀਅਨ: "strings" ਨੂੰ "ਪੇਸ਼ਿਆਂ" ਵਜੋਂ।
- ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਇਤਾਲਵੀ: ਬੰਡਲ ਦੇ "One floor, every line" ਨੂੰ "ਇੱਕ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਈਨ, ਹਰ ਲਾਈਨ" ਵਜੋਂ।
ਇਸਨੇ ਕੀ ਗਲਤ ਕੀਤਾ
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ 16 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਫਲੈਗ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਚੈੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: 24 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ। 9 ਅਸਲ ਗਲਤੀਆਂ ਸਨ, 5 ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਨ ਜਿਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਓਂ ਦਲੀਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਾਂ, ਅਤੇ 10 ਝੂਠੇ ਅਲਾਰਮ ਸਨ। ਇਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਗ੍ਰਾਮਰ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ ਅਰਥ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਇੱਕ ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ ਲਿੰਗ, ਇੱਕ ਇਟਾਲੀਅਨ ਸਰਵਨਾਮ), ਇੱਕ ਰੋਮਾਨੀਅਨ ਸੰਬੋਧਨ ਰੂਪ ਬਾਰੇ ਜਿਸਦੀ ਸਾਡੀ ਬ੍ਰੀਫ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਨਾਂਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਬਾਰੇ ਜਿਸਨੂੰ ਇਸਨੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਲੋਵਾਕ ਸ਼ਬਦ ਮਾਡਲ ਵੇਟਸ ਲਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੈਸੇਡੋਨੀਅਨ ਮੁਹਾਵਰੇ ਬਾਰੇ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ("година дена", ਇੱਕ ਸਾਲ ਦਾ ਸਮਾਂ)।
ਇਸ ਲਈ ਪਾਠਕ ਇੱਕ ਜੱਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਦੂਜੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਹੈ: ਇੱਕ ਫਲੈਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਵੇਂ ਚੈੱਕਸ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਪਹਿਲੀਆਂ ਛੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਇਸਨੇ 91 ਲਾਈਨਾਂ ਫਲੈਗ ਕੀਤੀਆਂ। ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ 26 ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਲਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਟੋਨ, ਗ੍ਰਾਮਰ, ਮੁਹਾਵਰੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ ਗਏ ਨਾਂ) ਅਤੇ 65 ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ: 60 ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਵਾਪਸੀ ਕੀਤੀ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਚੈੱਕਸ ਪਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ 5 ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਹੇ ਜਿਵੇਂ ਸਨ।
ਐਪ ਸਟ੍ਰਿੰਗਜ਼ ਬਾਰੇ
ਵੈੱਬ ਪੰਨੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਔਖੇ ਹਨ: ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ, ਸਾਡੇ ਰੂਪਕ, ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦ। ਐਪ ਸਟ੍ਰਿੰਗਜ਼ ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ, Polyglot ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ 70-ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਵਾਲੀ ਉਦਾਹਰਣ ਐਪ ਨਾਲ। ਛੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ 72 ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਗਲਤੀਆਂ 'ਤੇ ("ਕੈਂਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ" ਦੀ ਥਾਂ "ਕੈਂਸਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ", ਆਨਲਾਈਨ ਦੀ ਥਾਂ ਆਫਲਾਈਨ, ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ) ਇਸਨੇ ਸਾਰੀਆਂ 72 ਫਲੈਗ ਕੀਤੀਆਂ। 21 ਹੋਰ ਸੂਖਮ ਗਲਤੀਆਂ 'ਤੇ ਇਸਨੇ 17 ਫਲੈਗ ਕੀਤੀਆਂ। ਇਹ ਜਰਮਨ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ "Remind me at %1$s" ਨੂੰ "remind me in %1$s" ਵਜੋਂ ਲਿਖਣਾ ਛੱਡ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਲਾਈਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ "your changes are saved" ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਨੌਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦਾਹਰਣ ਦੀਆਂ 484 ਅਸਲ ਅਨੁਵਾਦਾਂ 'ਤੇ ਇਸਨੇ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਅਲਾਰਮ ਉਠਾਇਆ, ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਜਿਸਨੂੰ ਇਸਨੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ 21 ਮੁੜ-ਸ਼ਬਦਾਵਲੀਆਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਆਜ਼ਾਦ ਸਨ ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਨ। ਛੋਟਾ, ਸਪਸ਼ਟ ਟੈਕਸਟ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
Polyglot 1.3.0 ਇਹ --review ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਜਾਂਚਾਂ ਪਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਦੱਸ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਮੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਗਲਤ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ polyglot accept ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। polyglot review ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰਨ ਦੇ। ਇੱਕ ਫੈਸਲਾ ਉਸਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਨਵਾਂ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਅਨੁਰੋਧ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਾਰ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰ ਲਿਸਟਿੰਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੇਵਾਲ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪੰਨੇ ਇਸਦਾ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ। ਜਾਂਚਾਂ ਖੁਦ ਕਿਵੇਂ ਬਣੀਆਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।