ನಮ್ಮ ಚೆಕ್ ಫಾರ್ಮ್ FAQ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪರಿಶೀಲನೆಯೂ ಅದನ್ನು ಉತ್ತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿತ್ತು.
ಭಾಷೆಗಳು
ನವೆಂಬರ್ 2 ರಂದು, ನಮ್ಮ ಚೆಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವಾಕ್ FAQ ಬೆಂಬಲವು ಬೆಂಬಲಿತ ಸೆಟಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಕಿಟ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್ ಆದಾಗ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖರೀದಿದಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿತು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದು ಆಗದಿದ್ದಾಗ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡನ್ನೂ ಈಗ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆ ಸಾಲು ನಾವು ಒಂದು ಭಾಷಾಂತರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನೂ ಉತ್ತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಹಾಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ: ಸರಿಯಾದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್, ಸರಿಯಾದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿತ್ತು. ಓದುಗ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು.
ನಾವು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದೆವು
ಓದುಗ ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮಾದರಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ತೆರೆದ Qwen ಮಾದರಿ, ಬೇರೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅದು ಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಲು, ಅದರ ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಸೈಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ: ಅದರ ಟೋನ್, ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಬೋಧನಾ ರೂಪ ಮತ್ತು ನಾವು ಉದ್ದೇಶಿಸುವ ರೂಪಕ (ಲೈಟ್ಸ್ ಔಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ). ನಂತರ: ಭಾಷಾಂತರದ ಓದುಗರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ? ತಪ್ಪಾದ ಸಂಗತಿ ಅಥವಾ ಸಂಖ್ಯೆ, ವಿರುದ್ಧ ಅರ್ಥ, ಬೇರೆ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆ, ಮುಖ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಸೇರಿಸಿದ್ದರೆ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಒಂದು ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಅದರ ಅರ್ಥದಿಂದ ನೀಡಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ಪದಪ್ರಯೋಗ ಅಥವಾ ಉತ್ಪನ್ನದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಎಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು JSON ನಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಸಾಲಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ಅದು ಏನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿತು
42 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಟೋರ್‌ನ ಏಳು ಪುಟಗಳು: ಮುಖಪುಟ, ಬೆಲೆಗಳು, ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಬಂಡಲ್ ಮತ್ತು ಮೂರು ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಕಿಟ್ ಪುಟಗಳು, 6,216 ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳು. ಅದು 126 ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು, ಸುಮಾರು 2%. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ:
- ಚೆಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲೋವಾಕ್: ಮೇಲಿನ ರಿಫಂಡ್ ಉತ್ತರ, ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್ ಆಗುವ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಕಿಟ್‌ಗೆ ಬೆಂಬಲ.
- ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್: ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ ಬಾಟ್‌ಗಳು "ಎಂದಿಗೂ ಪರಿಶೀಲನೆ ಉತ್ತೀರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ", ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವು ಎಂದಿಗೂ ಸವಾಲು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಕಿಟ್‌ನ ಪುಟದಲ್ಲಿ ವಿರುದ್ಧ ಅರ್ಥ.
- ಜರ್ಮನ್: "ಅಮ್ಹಾರಿಕ್ ನಿಂದ ಸರಳೀಕೃತ ಚೈನೀಸ್ ವರೆಗೆ", ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
- ರೊಮೇನಿಯನ್: "ಇತರ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಕಿಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಅದು ಏಕೆ ಬೇಕು?", "ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
- Serbian: "strings" as "professions".
- ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್: ಬಂಡಲ್‌ನ "ಒಂದು ಉತ್ಪಾದನಾ ಮಹಡಿ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲ" ಅನ್ನು "ಒಂದು ಉತ್ಪಾದನಾ ಸಾಲ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲ" ಎಂದು.
ಅದು ಏನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡಿತು
ನಾವು ಸ್ವಯಂ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದಾದ 16 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಫ್ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ: ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 24. 9 ನಿಜವಾದ ದೋಷಗಳಾಗಿದ್ದವು, 5 ಅನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಾದಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು 10 ತಪ್ಪು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ (ಮೆಸೆಡೋನಿಯನ್ ವಿಶೇಷಣದ ಲಿಂಗ, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸರ್ವನಾಮ), ನಮ್ಮ ಬ್ರೀಫ್ ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳದ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಸಂಬೋಧನಾ ರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಾಗಿ ಓದಿದ ನಾಮಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಮಾದರಿ ತೂಕಗಳ (model weights) ಸರಿಯಾದ ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ, ಮತ್ತು ಅದು ತಿಳಿಯದ ಮೆಸೆಡೋನಿಯನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪ್ರಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ("година дена", ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅವಧಿ) ಅದು ದೂರು ನೀಡಿತು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಓದುಗನು ತೀರ್ಪುಗಾರನಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಒಂದು ಫಿಲ್ಟರ್ ಅಷ್ಟೇ: ಗುರುತಿಸಲಾದ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಾಲು ಹಳೆಯದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು ಪರಿಶೀಲನೆಗಳು ಮತ್ತು ಓದುಗ ಎರಡನ್ನೂ ತೇರ್ಗಡೆ ಹೊಂದಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಆರು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಅದು 91 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಅದು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾರಗಳಾದ 26 (ಟೋನ್, ವ್ಯಾಕರಣ, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪ್ರಯೋಗಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾದ ಹೆಸರುಗಳು) ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, 65 ಅನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು: 60 ಎರಡನ್ನೂ ತೇರ್ಗಡೆ ಹೊಂದಿದ ಭಾಷಾಂತರದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹಳೆಯದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದವು, ಮತ್ತು 5 ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಉಳಿದಿವೆ.
ಆ್ಯಪ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ವೆಬ್ ಪುಟಗಳು ಓದಲು ಕಷ್ಟ: ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳು, ನಮ್ಮ ರೂಪಕಗಳು, ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳು. ಆ್ಯಪ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್‌ಗಳು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ Polyglot ನೊಂದಿಗೆ ಬರುವ 70-ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಉದಾಹರಣೆ ಆ್ಯಪ್ ಬಳಸಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೂ ಓದುಗನನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಯಿತು. ಆರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಕಾರದ 72 ನಕಲಿ ದೋಷಗಳಲ್ಲಿ ("cannot be undone" ಬದಲು "can be undone", offline ಬದಲು online, ಒಂದು ಬಾರಿಯ ಪಾವತಿ ಬದಲು monthly) ಅದು ಎಲ್ಲಾ 72 ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. 21 ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದೋಷಗಳಲ್ಲಿ 17 ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "%1$s" ನಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸು ಎಂದು ಬರೆಯಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು "%1$s" ನಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸು ಎಂದು ಬರೆದದ್ದನ್ನು, ಕಾಯುವಿಕೆಯಾಗಿ ಓದಲಾದ ಸಮಯವನ್ನು, ಮತ್ತು "your changes are saved" ಎಂಬುದನ್ನು ಕಳೆದುಹೋದ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಲನ್ನು ಅದು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಒಂಬತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಯ 484 ನಿಜವಾದ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಒಂದು ತಪ್ಪು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿತು, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಎಂದು ಕರೆದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಟೇಬಲ್ ಕೋಶ, ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಆದರೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿದ್ದ 21 ಪುನಃ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ, ಸರಳವಾದ ಪಠ್ಯವೇ ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಓದುವ ಜಾಗ.
ಅದು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ
Polyglot 1.3.0 ಇದನ್ನು --review ಮೂಲಕ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪರಿಶೀಲನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೀರ್ಣವಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಇನ್ನೂ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ; ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇನ್ನೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದುವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪದಪ್ರಯೋಗವನ್ನು polyglot accept ಮೂಲಕ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. polyglot review ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿರುವ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ, ಒಂದು ಏಜೆನ್ಸಿಯದ್ದು ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ರನ್‌ನದ್ದು. ಒಂದು ತೀರ್ಪನ್ನು ಅದರ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ನೆನಪಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಒಮ್ಮೆ. ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಪಟ್ಟಿ, ನಿಮ್ಮ ಪೇವಾಲ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪುಟಗಳು ಎರಡನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವುದು ಏಕೆ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಪರಿಶೀಲನೆಗಳೇ ಹೇಗೆ ರೂಪುಗೊಂಡವು ಎಂಬುದು ಹಿಂದಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿದೆ.