Naš češki FAQ je trdil nasprotno kot angleški. Vsak preverjanje, ki smo jih imeli, ga je spustilo naprej.
Jeziki
2. novembra sta naša češka in slovaška FAQ kupcem sporočala, da podpora pomaga, kadar se komplet namesti na podprti nastavitvi. Angleški pravi, kadar se ne. Oba sta zdaj popravljena, a vrstica je šla skozi vsako preverjanje, ki ga izvajamo na prevodu, ker v njej ni bilo ničesar pokvarjenega: pravilni zapis, pravilna števila, pravilna imena, vsaka oznaka na svojem mestu. To je lahko videl samo bralec, zato smo ga prosili.
Kako smo vprašali
Bralec je model, ki prevaja naše strani, isti odprti model Qwen na našem lastnem računalniku, ki smo ga prosili za drugačno vprašanje. Dobi eno angleško vrstico, njen prevod in nekaj stavkov o strani: njen ton, obliko naslavljanja v vsakem jeziku in metaforo, ki jo mislimo (tovarna brez človeške prisotnosti deluje v temi, ker tam nihče ne potrebuje). Nato: ali bi bralec prevoda bil zaveden? Napačno dejstvo ali število, nasproten pomen, drugačen predmet ali dejanje, ključne informacije manjkajo ali so dodane, šteje; idiom, preveden po pomenu, bolj prosta besedna zveza ali ime izdelka, ki je ostalo v angleščini, ne. Odgovarja v JSON, vrstico za vrstico.
Kaj je našlo
Sedem strani naše trgovine v 42 jezikih: domača stran, cene, vprašanja, paket in tri strani kompletov, 6.216 prevedenih vrstic. Označilo je 126, približno 2 %. Med njimi:
- Češčina in slovaščina: zgornji odgovor o vračilu, podpora za komplet, ki se namesti.
- Ruščina in ukrajinščina: preverjeni boti "nikoli ne opravijo preverjanja", kjer angleški pravi, da nikoli niso izzvani. Nasprotno, na strani kompleta, ki je prav o tem.
- Nemščina: "od amharščine do poenostavljene kitajščine", kjer angleški pravi tradicionalna.
- Romunščina: "Zakaj ga potrebujejo drugi kompleti?", odgovorjeno z "Ne".
- Srbščina: "strings" kot "poklici".
- Nemščina in italijanščina: paketov "One floor, every line" kot "ena proizvodna linija, vsaka linija".
Kaj je napačno razumelo
Vseh 16 jezikov, ki jih lahko sami preverimo, smo pregledali z bralcem: 24 opozoril. 9 so bile resnične napake, 5 je bilo takšnih, da bi lahko trdili oboje, in 10 je bilo lažnih alarmov. Prizadel je slovnico, ki ohranja pomen (rod pridevnika v makedonščini, zaimki v italijanščini), obliko naslavljanja v romunščini, ki je v navodilih ni bilo, seznam samostalnikov, ki jih je prebral kot glagole, pravilen slovaški izraz za uteži modela ter makedonski idiom, ki ga ni poznal ("година дена", leto dni).
Torej bralec ni sodnik. Je filter pred drugim poskusom: označena vrstica je bila prevedena znova z navedenim problemom, nova vrstica pa je morala prestati preglede in bralca, preden je nadomestila staro. Na prvih šestih straneh je označil 91 vrstic. 26 vrstic tistih vrst, pri katerih se moti (ton, slovnica, idiomi, imena, ki so ostala v angleščini), smo pustili pri miru, 65 pa poslali nazaj: 60 se je vrnilo s prevodom, ki je prestal oba pregleda in nadomestil starega, 5 pa je ostalo takšnih, kot so bile.
Pri nizih aplikacij
Spletne strani so težko berljive: dolge vrstice, naše metafore, tehnični izrazi. Nizi aplikacij so kratki in preprosti, zato smo bralca preizkusili tudi na njih, s primerom aplikacije s 70 nizi, ki je priložena Polyglotu. Pri 72 namerno vstavljenih očitnih napakah v šestih jezikih ("lahko razveljavite" namesto "ni mogoče razveljaviti", online namesto offline, mesečno namesto enkratno plačilo) je označil vseh 72. Pri 21 bolj subtilnih je označil 17. Zgrešil je "Remind me at %1$s", napisano kot "remind me in %1$s" v nemščini, francoščini in španščini, čas, prebran kot čakanje, ter nemško vrstico, ki je izpustila "vaše spremembe so shranjene". Pri 484 dejanskih prevodih primera v devetih jezikih je dvignil en lažen alarm, francosko celico tabele, ki jo je označil za dvoumno, in nobenega pri 21 svobodnih, a zvestih preoblikovanjih. Kratko, preprosto besedilo je tisto, kjer bere najbolje.
Kje zdaj živi
Polyglot 1.3.0 to počne z --review. Prevod, ki opravi preglede, se prebere še enkrat; tistemu, ki bi bil zavajajoč, se ponovno zahteva s poimenovano težavo; tisti, ki se še vedno bere napačno, se ohrani in zabeleži za osebo, ki ga obdrži ali shrani svojo različico z polyglot accept. polyglot review prebere prevode, ki jih že imate, na primer iz agencije ali starejšega zagona. Odločitev se shrani skupaj s prevodom, zato vsaka nova niz stane eno dodatno zahtevo, enkrat. Ne nadomesti domačega govorca za vaš opis izdelka, plačilno steno in pogoje, naše lastne strani pa so dokaz, da sta oba vredna imeti. Kako so nastali sami pregledi, je v prejšnji opombi.