Gaaffii fi deebii keenya Afaan Czechis kan Afaan Ingiliziin biraa ture. Qormaata hunda kanneen nuti godne darbeera.
Afaanota
On 2 November gaaffii fi deebii keenya Afaan Czechis fi Slovakis gurgurtoota kiidiin sagantaa deggersa qabu irratti yoo dhaabbate gargaarsa argachuu akka danda'an itti himan. Kan Afaan Ingiliziitti garuu yoo hin dhaabbanne jedha. Lachuu amma sirfameera, garuu tarree qormaataa nuti tarreensaaf godnu hunda darbeera, sababni isaas keessatti wanti hin jirree hin turre: qubee sirrii, lakkoofsota sirrii, maqaa sirrii, tarree hundi bakka isaanii jiru. Dubbisaan qofa kan argachuu danda'u waan tureef, tokko gaafanne.
Akkamitti gaafanne
Dubbisaan kun moodeela sagantawwan keenya hiiku, moodeela Qwen banaa kanneen kompiitara keenya irratti jiran, gaaffii adda ta'e gaafate. Tarree Afaan Ingiliziitti tokko, hiika isaa fi jechoota muraasa waa'ee sagantaa: akkaataa dubbii, akkama namni dubbisu, fi hiika jechoo (factory ofumaa hojjetu kan jiru hundi hin jirreef) argata. Ergasii: dubbisaan hiika kanaa dogoggoraan akka hubatu ta'aa? Dogoggorri factii ykn lakkoofsaa, hiika biraa, wanta ykn hojii adda ta'e, odeeffannoo murteessaa dhabamu ykn dabalame lakkaa'ama; jechoo hiika isaanitiin hiikamu, jechoo salphaatti hiikamu ykn maqaa oomisha Afaan Ingiliziitti dhiifamu hin lakkaa'amu. Afaan JSON'n, tarree tokkoon tokkoon deebisa.
Kan argate
Tarree torba sagantaa keenya keessatti Afaan 42: fuula jalqabaa, gatii, gaaffii, bundle fi tarree kiidii sadii, tarree hiikaa 6,216. 126 mallattoo godhe, gosa 2%. Keessatti:
- Czechis fi Slovakis: deebii kaffaltii deebisuu kan ol jiru, gargaarsa kiidii dhaabbatuuf.
- Russian fi Ukrainian: botii mirkaneessaman "qormaata hin darban," kan Afaan Ingiliziitti garuu "qormaata hin qabaman" jedha. Dogoggora, fuula kiidii kan waa'ee kanaa qofa irratti.
- German: "Afaan Amaariffaa hanga Afaan Chaayinaa salphaatti," kan Afaan Ingiliziitti garuu "Chaayinaa guutuu" jedha.
- Romanian: "Maaliif kiidii biraa kanneen barbaadu?", deebiin "Lakki".
- Serbian: "strings" akka "professions".
- German fi Italian: "One floor, every line" kan bundle "One floor, every line" akka "one production line, every line".
Kan dogoggorse
Maayilaawwan 16 kanneen ofumaa isaanii ilaaluun dandeenyu hunda ni dubbisna: 24 keessaa. 9 dogoggora dhugaa turan, 5 ammoo lamaanuu akka ta'an ni falmisiisu, 10 ammoo of-eeggannoo soba turan. Maayilaawwan hiika eegan (saala jechoota Macedonian, jechoo fakkii Italian), akkasumas jechoo waamichaa Romanian kan gaaffii keenya keessatti hin barbaadamne, tarree maqaa jechootaa kan isaanitti akka jechoota hojii (verbs) dubbatan, jechoo sirrii Slovak kan 'model weights' jechuuf, akkasumas jechoo Macedonian kan isaan hin beekne ("година дена", waggaa tokko) irratti komii dhiyeessan.
Kanaafuu, dubbatuun murteessaa miti. Filtraa yeroo lammaffaaf qophaa'e dura jiru: tarree maayilaa of-eeggannoo argate, rakkoo isaa eeruun irra deebi'ee hiikame, maayila haaraan ammoo qormaatawwan lamaanuu fi dubbatuu darbuun kan duraa bakka bu'uu qaba. Fuulota jaha jalqabaa irratti maayilaawwan 91 of-eeggannoo godhan. Kanneen 26 kan akka gogaa (tone), seera jechootaa (grammar), jechoota walfakkaataa (idioms), fi maqawwan Ingiliffaan hafan (kuun kan isaan dogoggoran) hin tuqne; 65 garuu deebifne: 60 kanneen qormaata lamaanuu darban fi kan duraa bakka bu'an deebi'an, 5 ammoo akka turanitti hafan.
Maayilaawwan appii irratti
Fuulawwan webii dubisuun ulfaataa: tarree dheeraa, fakkeenya keenya, jechoota teknikaalii. Maayilaawwan appii gabaaba fi ifa, kanaafuu dubbatuu irratti appii fakkeenya maayilaawwan 70 kan Polyglot waliin dhufuun isaanis ni qoranne. Dogoggorawwan salphaa 72 kan akka "can be undone" (deebifamuu danda'a) bakka "cannot be undone" (deebifamuu hin danda'u), online bakka offline, monthly bakka kaffaltii tokkicha (one-time payment) kanneen afaan jaha keessatti qabaman hunda (72) ni argate. Kanneen 21 kan salphaa hin taane keessaa 17 ni argate. "Remind me at %1$s" kan German, French fi Spanish keessatti "remind me in %1$s" jedhamuun barreeffame (yeroo kan eeggannoo (wait) fakkaatu), akkasumas tarree German kan "your changes are saved" (jijjiirama kee olkaa'ameera) kan dide hin arganne. Maayilaawwan dhugaa 484 kanneen afaan torbaan (nine languages) keessatti hiikaman irratti of-eeggannoo soba tokko qofa kaase, kunis kutaa gabatee French kan 'ambiguous' (hiika lama qaba) jedhame; maayilaawwan 21 kan ofumaan hiikaman garuu dhugaa eegan irratti of-eeggannoo hin kaafne. Tarree gabaaba fi ifa kanatti dubbatuun isaa gaarii dha.
Amma eessa jira
Polyglot 1.3.0 kanuma --review fayyadamuun hojjeta. Afaan jijjiirama (translation) qormaata darbe tokko irra deebi'ee dubbifama; kan dogoggoraaf saaxiluu danda'u ammoo rakkoo isaa eeruun irra deebi'ee gaafatama; kan ammas sirriitti hin dubbatne ni eegama, namni itti gaafatamuuf galmeeffama, innis ni eega yookiin jechoota mataa isaa polyglot accept fayyadamuun kuusa. polyglot review jijjiiramota (translations) kanneen kee qabaattan, kan dhaabbata agarsiiftuu (agency) yookiin kan yeroo darbe hojjetame dubbisa. Murtiin jijjiirama waliin ni yaadatama, kanaafuu tarree haaraa tokko tokko gaaffii (request) tokko qofa dabalataaf kaffala. Kun namni afaan dhalootaa (native speaker) gurgurtaa kee, cufaa kaffaltii (paywall) kee fi seera kee (terms) keessatti bakka hin bu'u; fuulota keenyas sababa lamaanuu qabaachuu qabuuf ragaa dha. Akkaataa qormaanni isaa itti hojjetame gabaasa (note) duraatiin argama.