የቼክኛው የተደጋጋሚ ጥያቄዎች መልስ ከእንግሊዝኛው ጋር ተቃራኒ ነበር። ሁሉም የጣራን ማረጋገጫዎች አልፈዋል።
ቋንቋዎች
በኖቬምበር 2 ቀን የቼክኛ እና የስሎቫክኛ የተደጋጋሚ ጥያቄዎቻችን ገዢዎችን የሚያሳውቁት የጋራ ድጋፍ ሶፍትዌር ጥቅሉ በተደገፋፋሚ አደረጃጀት ላይ ሲጫን እንደሚረዳ ነበር። የእንግሊዝኛው ግን ሳይጫን እንደሚረዳ ይላል። ሁለቱም አሁን ተስተካክለዋል፣ ነገር ግን ይህ ረድፍ በትርጉም ላይ የምናደርጋቸውን ሁሉም ማረጋገጫዎች አልፎ ነበር፣ ምክንያቱም ምንም ነገር አልተበላሸም፡ ትክክለኛው ፊደል፣ ትክክለኛው ቁጥሮች፣ ትክክለኛው ስሞች፣ እያንዳንዱ ትግ በቦታው ላይ ነበር። አንባቢ ብቻ ነው ሊያየው የሚችለው፣ ስለዚህ አንዱን ጠይቀነዋል።
እንዴት እንደጠየቅነው
አንባቢው ጣቢያዎቻችንን የሚተረጉመው ሞዴል ነው፣ በራሳችን ማሽን ላይ ያለው ተመሳሳይ ክፍት የQwen ሞዴል፣ የተለየ ጥያቄ ተጠይቋል። አንድ የእንግሊዝኛ ረድፍ፣ ትርጉሙ እና ስለ ጣቢያው ጥቂት ዓረፍተ ነገሮች ይደርሱታል፡ የድምጹ ባህሪ፣ በእያንዳንዱ ቋንቋ ያለው የመጠሪያ መልክ፣ እና የምንጠቅመው ምሳሌ (ሙሉ አውቶሜሽን ያለው ፋብሪካ ማንም ሰው ስለማያስፈልገው በጨለማ ይሰራል)። ከዚያም፡ የትርጉሙን አንባቢ የሚያሳውቅ ነገር አለ? የተሳሳተ እውነታ ወይም ቁጥር፣ ተቃራኒ ትርጉም፣ የተለየ ነገር ወይም ተግባር፣ የጠፋ ወይም የተጨመረ ዋና መረጃ ተቆጥሮ ይወሰዳል፤ የአገሩ አነጋገር በትርጉሙ ሲቀር፣ ነፃ የሆነ አነጋገር ወይም የምርት ስም በእንግሊዝኛ ሲቀር አይቆጠርም። መልሱን በJSON ይሰጣል፣ አንድ ረድፍ በአንድ ጊዜ።
የገኘው
በ42 ቋንቋዎች የሱቅ ገጾቻችን ሰባት ገጾች፡ የመነሻ ገጽ፣ ዋጋዎች፣ ጥያቄዎች፣ ጥቅሉ እና ሶስት የሶፍትዌር ጥቅል ገጾች፣ 6,216 የተተረጎሙ ረድፎች። 126ን ማለትም በግምት 2% ምልክት አድርጎባቸዋል። ከእነሱ መካከል፡
- ቼክኛ እና ስሎቫክኛ፡ ከላይ ያለው የተመላሽ መልስ፣ ለሚጫን ሶፍትዌር ጥቅል የሚሰጥ ድጋፍ።
- ሩሲያኛ እና ዩክሬንኛ፡ የተረጋገጡ ቦቶች "ፈተናውን ፈጽሞ አያልፉም" ሲሉ፣ እንግሊዝኛው ግን ፈጽሞ እንደማይፈተኑ ይላል። ተቃራኒው፣ ልክ ስለዚህ ስለሆነ በሚናገርበት የሶፍትዌር ጥቅል ገጽ ላይ።
- ጀርመንኛ፡ "ከአማርኛ ወደ ቀላል ቻይንኛ" ሲሉ፣ እንግሊዝኛው ግን ባህላዊ ይላል።
- ሩማኒያኛ፡ "ሌሎቹ ሶፍትዌር ጥቅሎች ለምን ይፈልጉታል?" የሚለው ጥያቄ "አይ" በሚል ተመልሷል።
- ሰርቢያኛ፡ "strings" እንደ "ሙያዎች"።
- ጀርመንኛ እና ኢጣሊያኛ፡ የጥቅሉ "One floor, every line" እንደ "አንድ የምርት መስመር፣ እያንዳንዱ መስመር"።
የሳሳተው
በራሳችን መገምገም የምንችልባቸው 16 ቋንቋዎች ውስጥ ያሉትን 24 ማስታወሻዎች በሙሉ አነበዋል። 9ቱ እውነተኛ ስህተቶች ነበሩ፣ 5ቱ ለሁለቱም አቅጣጫ ሊታዩ የሚችሉ ሲሆኑ፣ 10ቱ ግን የተሳሳቱ ማስጠንቀቂያዎች ነበሩ። ስለ ትርጉሙን የሚጠብቁ የሰዋስው ህጎች (የማከዶኒያን ማስተካከያ ጾታ፣ የጣሊያን መተኪያ ሰዋስው)፣ በመመሪያችን ውስጥ ለማይጠየቅ የሩማንያን የአቀራረብ መንገድ፣ እንደ ግሶች የተነበበውን የስሞች ዝርዝር፣ ለሞዴል ክብደቶች ትክክለኛ የስሎቫኪያ ቃል፣ እና የማይታወቀውን የማከዶኒያን አገላለጽ ("година дена"፣ የአንድ ዓመት ጊዜ) ስለሚገልጹ ተገላቢጦሽ አሳይቷል።
ስለዚህ አንባቢው ዳኛ አይደለም። ለሁለተኛ ሙከራ የሚቀድም ማጣሪያ ነው፡ የተመለከት መስመር ችግሩ በመግለጽ እንደገና ተተርጉሟል፣ አዲሱ መስመር ሁለቱንም ምርመራዎች እና አንባቢውን አልፎ ነበር የቆየውን የሚተካው። በመጀመሪያዎቹ 6 ገጾች ላይ 91 መስመሮችን ማስታወሻ አድርጎባቸዋል። ስህተት የሚሠራባቸውን (የቃላት ድምጽ፣ የሰዋስው ህግ፣ አገላለጾች፣ በእንግሊዝኛ የቀሩ ስሞች) 26ቱን ትተን 65ቱን ወደ ኋላ ላክነዋል፡ 60ቱ ሁለቱንም ምርመራዎች ያለፉ ትርጉሞች ተመልሰው የቆየውን ተክተዋል፣ 5ቱ ግን እንደነበሩ ቀርተዋል።
በመተግበሪያ ገመዶች ላይ
የዌብ ገጾች ማንበብ ከባድ ናቸው፡ ረጅም መስመሮች፣ የእኛ ምሳሌያዊ አገላለጾች፣ ቴክኒካዊ ቃላት። የመተግበሪያ ገመዶች አጭር እና ግልጽ ስለሆኑ፣ አንባቢውን በእነሱ ላይም ለመለካት ከ Polyglot ጋር የሚመጣውን 70-ገመድ የሚያካትት የምሳሌ መተግበሪያ ተጠቅመናል። በ6 ቋንቋዎች ውስጥ በተቀመጡ 72 ግልጽ ስህተቶች ("can be undone" ለ "cannot be undone"፣ online ለ offline፣ monthly ለ አንድ ጊዜ ክፍያ) ሁሉንም 72 ማስታወሻ አድርጎባቸዋል። በ21 ደግሞ በጣም ለስላሳ በሆኑት ላይ 17ቱን ማስታወሻ አድርጎባቸዋል። "Remind me at %1$s" በጀርመንኛ፣ በፈረንሳይኛ እና በስፓኒሽ "remind me in %1$s" ተብሎ የተጻፈውን፣ እንደ ጊዜ የተነበበውን ግን እንደ መጠበቅ የተወሰደውን፣ እና "your changes are saved" የሚለውን የጀርመን መስመር አላገኘውም። በምሳሌው ውስጥ ባሉ 9 ቋንቋዎች 484 ትክክለኛ ትርጉሞች ላይ አንድ የተሳሳተ ማስጠንቀቂያ ብቻ አቅርቧል፣ ይኸውም ግልጽ አይደለም ብሎ የጠራው የፈረንሳይ የሠንጠረዥ ሕዋስ ነው፣ እና በነፃ ግን ታማኝ በሆኑ 21 እንደገና ማዘጋጃዎች ላይ ምንም አላስታወቀም። አጭር እና ግልጽ ጽሑፍ በጣም በደንብ የሚነበብበት ቦታ ነው።
አሁን የሚገኝበት ቦታ
Polyglot 1.3.0 ይህንን በ--review ያደርጋል። ማረጋገጫዎችን የሚያልፍ ትርጉም እንደገና ይነበባል፤ የሚያሳትት ከሆነ ችግሩ በመጠቀስ እንደገና ይጠየቃል፤ አሁንም የተሳሳተ ከሆነ ለሰው ተቀምጦ ይዘረዘራል፣ ሰውየው ይይዘዋል ወይም የራሱን ቃላት በpolyglot accept ያስቀምጣል። polyglot review አስቀድሞ ያሉትን ትርጉሞች ያነባል፣ የወኪልን ወይም የቀድሞ ማሽከርከርን። ውሳኔው ከትርጉሙ ጋር ይታወሳል፣ ስለዚህ እያንዳንዱ አዲስ ጽሑፍ አንድ ተጨማሪ ጥያቄ ይጠይቃል፣ አንድ ጊዜ። ለምርት መግለጫዎ፣ ለክፍያ ግድብዎ እና ለሁኔታዎችዎ የአገር ውስጥ ተናጋሪን አይተካም፣ የእኛ ገጾችም ሁለቱም ለምን እንደሚገባቸው ማስረጃ ናቸው። ማረጋገጫዎቹ እንዴት እንደመጡ በቀድሞ ማስታወሻ ውስጥ አለ።