FAQ bahasa Ceko kami menyatakan hal yang berlawanan dengan versi bahasa Inggris. Setiap pemeriksaan yang kami jalankan telah meloloskannya.
Bahasa
Pada 2 November, FAQ bahasa Ceko dan Slowakia kami memberi tahu pembeli bahwa dukungan membantu saat sebuah Paket Kit berhasil terinstal pada konfigurasi yang didukung. Versi bahasa Inggris menyatakan saat tidak berhasil terinstal. Keduanya kini telah diperbaiki, tetapi baris tersebut telah lolos setiap pemeriksaan yang kami jalankan pada terjemahan, karena tidak ada yang rusak di dalamnya: skrip yang benar, angka yang benar, nama yang benar, setiap tag pada tempatnya. Hanya pembaca yang bisa melihatnya, jadi kami meminta satu orang.
Bagaimana kami bertanya
Pembaca tersebut adalah model yang menerjemahkan situs kami, model Qwen open source yang sama pada mesin kami sendiri, yang ditanya pertanyaan berbeda. Model tersebut menerima satu baris bahasa Inggris, terjemahannya, dan beberapa kalimat tentang situs tersebut: nadanya, bentuk sapaan dalam setiap bahasa, dan metafora yang kami maksud (pabrik lights out berjalan dalam gelap karena tidak ada orang yang perlu berada di sana). Kemudian: apakah pembaca terjemahan tersebut akan tersesatkan? Fakta atau angka yang salah, makna yang berlawanan, objek atau tindakan yang berbeda, informasi kunci yang hilang atau ditambahkan dihitung; idiom yang diterjemahkan berdasarkan maknanya, kata-kata yang lebih bebas, atau nama produk yang dibiarkan dalam bahasa Inggris tidak dihitung. Model tersebut menjawab dalam JSON, satu baris pada satu waktu.
Temuannya
Tujuh halaman toko kami dalam 42 bahasa: beranda, harga, pertanyaan, bundel, dan tiga halaman Paket Kit, 6.216 baris terjemahan. Model tersebut menandai 126 baris, sekitar 2%. Di antaranya:
- Bahasa Ceko dan Slowakia: jawaban pengembalian dana di atas, dukungan untuk Paket Kit yang berhasil terinstal.
- Bahasa Rusia dan Ukraina: bot terverifikasi "tidak pernah lolos pemeriksaan", padahal bahasa Inggris menyatakan mereka tidak pernah diuji. Kebalikannya, pada halaman Paket Kit yang justru membahas hal tersebut.
- Bahasa Jerman: "dari bahasa Amharik ke bahasa Mandarin Sederhana", padahal bahasa Inggris menyatakan Mandarin Tradisional.
- Bahasa Rumania: "Mengapa Paket Kit lain membutuhkannya?", dijawab dengan "Tidak".
- Bahasa Serbia: "strings" diterjemahkan sebagai "profesi".
- Bahasa Jerman dan Italia: "One floor, every line" pada bundel diterjemahkan sebagai "satu lini produksi, setiap baris".
Kesalahannya
Kami membaca setiap penandaan dalam 16 bahasa yang dapat kami periksa sendiri: 24 di antaranya. 9 merupakan kesalahan nyata, 5 dapat diperdebatkan, dan 10 merupakan peringatan palsu. Sistem tersebut mengeluh tentang tata bahasa yang tetap mempertahankan makna (gender kata sifat dalam bahasa Makedonia, kata ganti dalam bahasa Italia), tentang bentuk sapaan dalam bahasa Rumania yang tidak diminta dalam panduan kami, tentang daftar kata benda yang dibacanya sebagai kata kerja, tentang istilah Slovakia yang benar untuk bobot model, dan tentang idiom Makedonia yang tidak diketahuinya ("година дена", setahun lamanya).
Jadi, pembaca bukanlah hakim. Ia adalah filter sebelum percobaan kedua: baris yang ditandai diterjemahkan ulang dengan menyebutkan masalahnya, dan baris baru harus lolos kedua pemeriksaan serta pembaca sebelum menggantikan baris lama. Pada enam halaman pertama, ia menandai 91 baris. Kami membiarkan 26 baris dari jenis yang sering salah dipahaminya (nada, tata bahasa, idiom, nama yang dibiarkan dalam bahasa Inggris) dan mengirim kembali 65 baris: 60 kembali dengan terjemahan yang lolos kedua pemeriksaan dan menggantikan yang lama, dan 5 masih tetap seperti semula.
Pada string aplikasi
Halaman web sulit dibaca: baris panjang, metafora kami, istilah teknis. String aplikasi pendek dan lugas, jadi kami juga mengukur pembaca pada string tersebut, dengan aplikasi contoh 70 string yang disertakan bersama Polyglot. Pada 72 kesalahan yang ditanam dari jenis yang jelas dalam enam bahasa ("dapat dibatalkan" untuk "tidak dapat dibatalkan", online untuk offline, bulanan untuk pembayaran sekali) ia menandai semua 72. Pada 21 kesalahan yang lebih halus, ia menandai 17. Ia melewatkan "Ingatkan saya pada %1$s" yang ditulis sebagai "Ingatkan saya dalam %1$s" dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Spanyol, waktu yang dibaca sebagai penantian, dan satu baris Jerman yang menghilangkan "perubahan Anda disimpan". Pada 484 terjemahan nyata dalam contoh tersebut dalam sembilan bahasa, ia memunculkan satu peringatan palsu, sel tabel Prancis yang disebutnya ambigu, dan tidak ada pada 21 penulisan ulang yang bebas namun setia. Teks pendek dan lugas adalah tempat ia bekerja paling baik.
Di mana ia berada sekarang
Polyglot 1.3.0 melakukan ini dengan --review. Terjemahan yang lolos pemeriksaan dibaca sekali lagi; terjemahan yang berpotensi menyesatkan diminta ulang dengan menyebutkan masalahnya; terjemahan yang masih terbaca salah disimpan dan dicantumkan untuk ditinjau oleh seseorang, yang akan menyimpannya atau menyimpan redaksi sendiri dengan polyglot accept. polyglot review membaca terjemahan yang sudah Anda miliki, baik dari agensi maupun dari proses sebelumnya. Keputusan diingat beserta terjemahannya, sehingga setiap string baru hanya menambah satu permintaan, sekali saja. Ini tidak menggantikan penutur asli untuk halaman produk, paywall, dan ketentuan Anda, dan halaman kami sendiri menjadi bukti mengapa keduanya layak dimiliki. Bagaimana pemeriksaan tersebut dikembangkan dapat dibaca di catatan sebelumnya.