Thug ar Ceistean Cumanta Seiceach an taobh eile den Bheurla. Chaidh gach sgrùdadh againn seachad air.
Cànanan
Air 2 an t-Samhain, dh’innis ar Ceistean Cumanta Seiceach agus Slòbhacach do cheannaichean gu bheil taic a’ cuideachadh nuair a thèid pasgan-obrach a stàladh air rèiteachadh a tha air a thaic. Tha am Beurla ag ràdh nuair nach tèid. Tha an dà chuid ceartaichte a-nis, ach bha an loidhne air a dhol seachad air gach sgrùdadh a nì sinn air eadar-theangachadh, oir cha robh dad ann briste: an sgriobt ceart, na h-àireamhan ceart, na h-ainmean ceart, gach taga san àite. Cha b’ urrainn dha leughadair fhaicinn ach sinne, mar sin dh’iarr sinn air leughadair.
Ciamar a dh’iarr sinn
Is e an leughadair am modail a eadar-theangaicheas ar làraichean, an aon mhodail Qwen fosgailte air ar n-inneal fhèin, a chaidh ceist eile a chur air. Gheibh e aon loidhne Bheurla, an t-eadar-theangachadh aige agus beagan abairtean mu dheidhinn na làraich: a dhealbh, an seòrsa seòlaidh anns gach cànan, agus an meafar a tha sinn ag ràdh (tha factaraidh gun solas ag obair san dorchadas oir chan fheum duine sam bith a bhith ann). An uairsin: am biodh leughadair an eadar-theangachaidh air a mhealladh? Cunntaidh facta no àireamh cheàrr, an ciall eile, nì no gnìomh eadar-dhealaichte, fiosrachadh cudromach a dhìth no a chur ris; chan eil idiom air a chur an cèill le a chiall, briathrachas nas saoire no ainm toraidh air fhàgail sa Bheurla. Freagraidh e ann an JSON, aon loidhne aig an aon àm.
Na lorg e
Seachd duilleagan den stòr againn ann an 42 cànanan: an duilleag-dachaigh, prìsean, ceistean, am pasgan agus trì duilleagan pasgan-obrach, 6,216 loidhnichean eadar-theangaichte. Chomharraich e 126, mu 2%. Nam measg:
- Seiceach agus Slòbhacach: am freagairt air ais-phàigheadh gu h-àrd, taic airson pasgan-obrach a thèid a stàladh.
- Ruiseach agus Ucràineach: botan dearbhte "cha tèid seachad air an sgrùdadh", far a bheil am Beurla ag ràdh nach tèid an dùbhlan a thoirt dhaibh a-riamh. An taobh eile, air duilleag pasgan-obrach a tha mu dheidhinn dìreach sin.
- Gearmailtis: "bho Amharach gu Sìonais Shimplichte", far a bheil am Beurla ag ràdh Traidiseanta.
- Rumanach: "Carson a tha na pasganan-obrach eile feumach air?", air a fhreagairt le "Chan eil".
- Sèirbis: "strings" mar "proifeasanan".
- Gearmailtis agus Eadailtis: "Aon làr-factaraidh, gach loidhne" den phasgan mar "aon loidhne riochdachaidh, gach loidhne".
Na fhuair e ceàrr
Leughaidh sinn gach bratach anns na 16 cànanan as urrainn dhuinn a sgrùdadh sinn fhèin: 24 dhiubh. Bha 9 nan mearachdan fìor, bha 5 anns an robh argamaid ri dhèanamh an dà chuid, agus bha 10 nan ceòr-fhiosrachadh. Thug e gearan mu ghràmar a chumas an ciall (gnè buadhair Masedonach, ainmear-ainmear Eadailteach), mu fhoirm seòlaidh Romànach nach robh sinn air iarraidh san stiùireadh againn, mu liosta de dh’ainmearan a leugh e mar bhriathran, mu theirm Slovacaich ceart airson cuideaman modail, agus mu abairt Masedonach nach robh e a’ faicinn ("година дена", bliadhna de dh’ùine).
Mar sin chan e britheamh a th’ anns an leughadair. Is e sìoltachain a th’ ann air beulaibh an dàrna feuchainn: chaidh loidhne le bratach a eadar-theangachadh a-rithist leis a’ chùis ainmichte, agus dh’fheumadh an loidhne ùr a dhol seachad air an dà sheòrsa sgrùdaidh agus air an leughadair mus do chuir i an àite an t-seann fhear. Air a’ chiad sia duilleagan, chuir e bratach air 91 loidhne. Fhuirich sinn leis na 26 dhiubh den t-seòrsa a gheibh e ceàrr (ton, gràmar, abairtean, ainmean air fhàgail sa Bheurla) agus chuir sinn 65 air ais: thàinig 60 air ais le eadar-theangachadh a chaidh seachad air an dà chuid agus a chuir an àite an t-seann fhear, agus tha 5 fhathast mar a bha iad.
Air sreangan app
Tha duilleagan-lìn doirbh ri leughadh: loidhnichean fada, na meafaran againn, faclan teicnigeach. Tha sreangan app goirid agus sìmplidh, mar sin thomhais sinn an leughadair orra cuideachd, leis an eisimpleir app de 70 sreang a thig le Polyglot. Air 72 mearachd chur-a-steach den t-seòrsa shoilleir ann an sia cànanan ("faodar a thionndadh air ais" an àite "chan urrainn a thionndadh air ais", air-loidhne an àite far-loidhne, mìosail an àite pàigheadh aon-ùine) chuir e bratach air na 72 uile. Air 21 dhiubh a bha nas miosaich chuir e bratach air 17. Chaill e "Cuir an cuimhne mi aig %1$s" sgrìobhte mar "cuir an cuimhne mi ann an %1$s" sa Ghearmailtis, sa Fhraingis agus san Spàinntis, ùine air a leughadh mar fheitheamh, agus loidhne Ghearmailteach a chaill "tha na h-atharrachaidhean agad air an sàbhaladh". Air na 484 eadar-theangachaidhean fìor san eisimpleir ann an naoi cànanan thog e aon cheòr-fhiosrachadh, cealla clàir Fraingis a thug e mì-shoilleir, agus cha robh gin air 21 ath-sgrìobhadh a bha saor ach dìleas. Is e teacsa goirid, sìmplidh an t-àite far a leugh e as fheàrr.
Far a bheil e a-nis
Nì Polyglot 1.3.0 seo le --review. Thèid eadar-theangachadh a dh’fhalbhas tro na sgrùdaidhean a leughadh a-rithist; thèid iarraidh air fear a chuireadh ceàrr thu a-rithist leis a’ chùis ainmichte; thèid fear a tha fhathast a’ leughadh ceàrr a chumail agus a chur air liosta airson neach, a chumas e no a stòrasaicheas am briathrachas fhèin le polyglot accept. Leughaidh polyglot review eadar-theangachaidhean a th’ agad mu thràth, bho bhuidheann no bho ruith nas sine. Thèid breithneachadh a chuimhneachadh leis an eadar-theangachadh aige, mar sin cosgaidh gach sreang ùr aon iarrtas a bharrachd, aon uair. Cha chuir e neach-labhairt dùthchasach an àite do liosta stòrais, do phàighwall agus do theirmean, agus tha na duilleagan againn fhèin nan dearbhadh air carson a tha an dà chuid airidh air. Tha mar a thàinig na sgrùdaidhean fhèin gu bith ann an nota nas tràithe.