Մեր չեխերեն Հարցեր ու պատասխաններ բաժինը հակասում էր անգլերենին։ Մեր բոլոր ստուգումները հաջողությամբ անցել էին։
Լեզուներ
Նոյեմբերի 2-ին մեր չեխերեն և սլովակերեն Հարցեր ու պատասխաններ բաժինը գնորդներին ասում էր, որ աջակցությունը օգնում է, երբ հավաքածուն տեղադրվում է աջակցվող կոնֆիգուրացիայի վրա։ Անգլերենում ասվում է, որ երբ չի տեղադրվում։ Երկուսն էլ ուղղված են, բայց տողն անցել էր թարգմանության վրա մեր կատարած բոլոր ստուգումները, քանի որ ոչինչ չէր խափանվել՝ ճիշտ գրային համակարգ, ճիշտ թվեր, ճիշտ անուններ, բոլոր պիտակները տեղին։ Միայն ընթերցողը կարող էր դա տեսնել, ուստի մենք մեկին դիմեցինք։
Ինչպես մենք դիմեցինք
Ընթերցողը մեր կայքերը թարգմանող մոդելն է, նույն բաց Qwen մոդելը՝ մեր սեփական մեքենայի վրա, որին այլ հարց է տրվել։ Նա ստանում է մեկ անգլերեն տող, դրա թարգմանությունը և մի քանի նախադասություն կայքի մասին՝ դրա ոճը, դիմելու ձևը յուրաքանչյուր լեզվով և մենք նկատի ունեցած փոխաբերությունը (լույսերը մարած գործարանը աշխատում է խավարում, քանի որ ոչ ոքի այնտեղ պետք չէ)։ Այնուհետև՝ արդյոք թարգմանության ընթերցողը կխաբվի՞։ Սխալ փաստ կամ թիվ, հակառակ իմաստ, այլ առարկա կամ գործողություն, բաց թողնված կամ ավելացված կարևոր տեղեկատվություն հաշվվում է. իդիոմի իմաստային թարգմանությունը, ավելի ազատ ձևակերպումը կամ անգլերեն թողնված արտադրանքի անունը՝ ոչ։ Նա պատասխանում է JSON-ով, մեկ տող առ մեկ տող։
Ինչ է այն հայտնաբերել
Մեր խանութի յոթ էջ 42 լեզուներով՝ գլխավոր էջ, գներ, հարցեր, փաթեթը և երեք հավաքածուի էջեր, 6,216 թարգմանված տող։ Այն նշել է 126-ը, մոտ 2%։ Դրանց թվում՝
- Չեխերեն և սլովակերեն. վերը նշված վերադարձի պատասխանը, այն հավաքածուի աջակցությունը, որը տեղադրվում է։
- Ռուսերեն և ուկրաիներեն. ստուգված բոտերը «երբեք չեն անցնում ստուգումը», մինչդեռ անգլերենում ասվում է, որ դրանք երբեք չեն ստուգվում։ Հակառակը՝ հենց դրա մասին պատմող հավաքածուի էջում։
- Գերմաներեն. «ամհարերենից մինչև պարզեցված չինարեն», մինչդեռ անգլերենում ասվում է ավանդական։
- Ռումիներեն. «Ինչու՞ են մյուս հավաքածուներին դա պետք», պատասխանված է «Ոչ»։
- Սերբերեն. «strings»-ը որպես «մասնագիտություններ»։
- Գերմաներեն և իտալերեն. փաթեթի «One floor, every line»-ը որպես «մեկ արտադրական գիծ, ամեն գիծ»։
Ինչում է այն սխալվել
Մենք կարդում ենք 16 լեզուներով բոլոր ազդանշանները, որոնք կարող ենք ստուգել ինքներս՝ 24-ը։ 9-ը իրական սխալներ էին, 5-ի դեպքում կարելի էր վիճել, իսկ 10-ը կեղծ ազդանշաններ էին։ Այն բողոքում էր իմաստը պահպանող քերականության (մակեդոներեն ածականի սեռ, իտալական դերանուն), մեր պատվերում չնշված ռումինական դիմելաձևի, գոյականների ցանկի, որը կարդացել էր որպես բայեր, մոդելի կշիռների ճիշտ սլովակյան տերմինի և մակեդոներեն իդիոմի մասին, որը չգիտեր («година дена», մեկ տարվա ժամանակ)։
Այսպիսով, ընթերցողը դատավոր չէ։ Այն երկրորդ փորձից առաջ ֆիլտր է. ազդանշանված տողը նորից թարգմանվում էր՝ խնդիրը նշված, և նոր տողը պետք է անցներ և՛ ստուգումները, և՛ ընթերցողին, նախքան կփոխարիներ հինը։ Առաջին վեց էջերում այն ազդանշանեց 91 տող։ Մենք անտեսեցինք 26-ը այն տեսակներից, որոնցում սխալվում է (տոն, քերականություն, իդիոմներ, անգլերեն թողնված անուններ), և 65-ը վերադարձրինք. 60-ը վերադարձան երկու ստուգումներն անցած թարգմանությամբ և փոխարինեցին հինը, իսկ 5-ը մնացին ինչպես էին։
Հավելվածի տողերի վրա
Վեբ էջերը դժվար է կարդալ. երկար տողեր, մեր մետաֆորները, տեխնիկական բառերը։ Հավելվածի տողերը կարճ են և պարզ, ուստի մենք չափեցինք ընթերցողին դրանց վրա նույնպես՝ օգտագործելով Polyglot-ի հետ առաքվող 70 տողանոց օրինակելի հավելվածը։ Վեց լեզուներով առկա 72 աչքի ընկնող սխալների դեպքում («can be undone»՝ «cannot be undone»-ի փոխարեն, online՝ offline-ի փոխարեն, monthly՝ մեկանգամյա վճարման փոխարեն) այն ազդանշանեց բոլոր 72-ը։ 21 նուրբ սխալներից ազդանշանեց 17-ը։ Բաց թողեց «Remind me at %1$s»-ը՝ գրված «remind me in %1$s» գերմաներեն, ֆրանսերեն և իսպաներեն, ժամանակը որպես սպասում, և գերմանական մի տող, որտեղ բաց էր թողնված «your changes are saved»։ Օրինակի ինը լեզուներով 484 իրական թարգմանությունների վրա բարձրացրեց մեկ կեղծ ազդանշան՝ ֆրանսերեն աղյուսակի բջիջ, որը կոչեց երկիմաստ, և ոչ մեկը 21 ազատ, բայց հավատարիմ վերաձևակերպումների վրա։ Կարճ, պարզ տեքստը այն վայրն է, որտեղ այն ամենալավն է կարդում։
Որտեղ է այն հիմա ապրում
Polyglot 1.3.0-ը դա անում է --review պարամետրով։ Թարգմանությունը, որն անցնում է ստուգումները, կարդացվում է ևս մեկ անգամ, իսկ այն, որը կարող էր շփոթեցնել, կրկին խնդրվում է՝ նշելով խնդիրը, իսկ այն, որը դեռ սխալ է ընթերցվում, պահվում է և ներկայացվում մարդու՝ ով կարող է այն պահել կամ պահել իր սեփական ձևակերպումը polyglot accept հրամանով։ polyglot review-ը կարդում է ձեզ արդեն ունեցած թարգմանությունները՝ գործակալության կամ ավելի վաղ գործարկման։ Վճիռը հիշվում է իր թարգմանության հետ, ուստի յուրաքանչյուր նոր տող արժե մեկ լրացուցիչ հարցում, մեկ անգամ։ Այն չի փոխարինում բնիկ խոսողին ձեր խանութի նկարագրության, վճարային պատի և պայմանների համար, և մեր սեփական էջերը ապացույց են, թե ինչու է արժե ունենալ երկուսն էլ։ Թե ինչպես են ստեղծվել ստուգումները, նկարագրված է ավելի վաղ գրառման մեջ։