Meidän tšekinkielisessä UKK:ssa luki päinvastoin kuin englanninkielisessä. Jokainen tarkistuksemme oli hyväksynyt sen.
Kielet
2. marraskuuta tšekinkielinen ja slovakialainen UKK kertoivat ostajille, että tuki auttaa, kun paketti asennuu tuetulle ympäristölle. Englanninkielisessä lukee, että se ei asennu. Molemmat on nyt korjattu, mutta rivi oli läpäissyt jokaisen käännökselle tekemämme tarkistuksen, koska mikään siinä ei ollut rikki: oikea kirjoitusasu, oikeat numerot, oikeat nimet, jokainen tagi paikallaan. Vain lukija olisi voinut huomata sen, joten pyysimme sellaisen.
Miten kysyimme
Lukija on malli, joka kääntää sivustomme, sama avoin Qwen-malli omalla koneellamme, jolle esitettiin toinen kysymys. Se saa yhden englanninkielisen rivin, sen käännöksen ja muutaman lauseen sivustosta: sen sävyn, puhuttelutavan kussakin kielessä ja käyttämämme metaforan (valoton tehdas toimii pimeässä, koska kenenkään ei tarvitse olla siellä). Sitten: harhaanjohtaisiko käännöksen lukijaa? Väärä fakta tai numero, päinvastainen merkitys, eri kohde tai toiminto, puuttuva tai lisätty olennainen tieto lasketaan; idioomin kääntäminen merkityksellään, vapaampi muotoilu tai englanninkielisenä jätetty tuotenimi ei. Se vastaa JSON-muodossa, rivi kerrallaan.
Mitä se löysi
Seitsemän kauppamme sivua 42 kielellä: etusivu, hinnat, kysymykset, pakettitarjous ja kolme pakettisivua, 6 216 käännettyä riviä. Se merkitsi 126 riviä, noin 2 %. Niiden joukossa:
- Tšekki ja slovakia: yllä oleva vastaus palautuksesta, tuki paketille, joka asennuu.
- Venäjä ja ukraina: varmennetut botit "eivät koskaan läpäise tarkistusta", kun englanniksi sanotaan, ettei niitä koskaan haasteta. Päinvastoin, juuri sitä käsittelevän paketin sivulla.
- Saksa: "amharasta yksinkertaistettuun kiinaan", kun englanniksi sanotaan perinteinen.
- Romania: "Miksi muut paketit tarvitsevat sen?", johon vastataan "Ei".
- Serbia: "strings" käännetty sanalla "ammatit".
- Saksa ja italia: pakettitarjouksen "One floor, every line" käännetty muotoon "one production line, every line".
Mitä se arvioi väärin
Luemme jokaisen merkkauksen 16 kielellä, joissa voimme tarkistaa itse: 24 kielellä. 9 oli oikeita virheitä, 5 oli sellaisia, joista voisi väitellä kumpaan suuntaan tahansa, ja 10 oli väärän hälytyksiä. Se valitti kieliopista, joka säilyttää merkityksen (makedonian adjektiivin suku, italian pronomini), romanian puhuttelumuodosta, jota briefissämme ei ollut pyydetty, noun-listasta, jonka se luki verbeiksi, oikeasta slovakian termistä mallipainoille sekä makedonian idiomi, jota se ei tuntenut ("година дена", vuoden päästä).
Lukija ei siis ole tuomari. Se on suodatin toisen yrityksen edessä: merkkauksen saanut rivi käännettiin uudelleen ongelma nimettynä, ja uuden rivin piti läpäistä sekä tarkistukset että lukija ennen kuin se korvasi vanhan. Ensimmäisellä kuudella sivulla se merkkasi 91 riviä. Jätimme rauhaan 26 riviä, joissa se erehtyy (sävy, kielioppi, idiomit, englanniksi jätetyt nimet), ja lähetimme 65 takaisin: 60 palautui käännöksellä, joka läpäisi molemmat ja korvasi vanhan, ja 5 on yhä ennallaan.
Sovelluksen merkkijonoissa
Verkkosivut ovat vaikealukuista tekstiä: pitkiä rivejä, meidän metaforia, teknisiä termejä. Sovelluksen merkkijonot ovat lyhyitä ja selkeitä, joten mittasimme lukijaa myös niillä Polyglotin mukana tulevalla 70 merkkijonon esimerkkisovelluksella. Kuudessa kielellä olevista 72 ilmeisestä istutetusta virheestä ("voidaan kumota" sanan "ei voida kumota" tilalla, online sanan offline tilalla, kuukausittainen kertamaksun tilalla) se merkkasi kaikki 72. 21 hienovaraisemmasta virheestä se merkkasi 17. Se ei huomannut saksaksi, ranskaksi ja espanjaksi kirjoitettua "Remind me at %1$s" muotoa "remind me in %1$s", ajankohtaa, joka luettiin odotukseksi, eikä saksalaista riviä, josta puuttui "muutokset tallennetaan". Esimerkin 484:stä oikeasta käännöksestä yhdeksällä kielellä se antoi yhden väärän hälytyksen, ranskalaisen taulukkosolun, jonka se kutsui monitulkintaiseksi, eikä yhtään 21:stä vapaasta mutta uskollisesta uudelleenmuotoilusta. Lyhyt, selkeä teksti on sitä aluetta, jossa se lukee parhaiten.
Missä se nyt asuu
Polyglot 1.3.0 tekee tämän komennolla --review. Käännös, joka läpäisee tarkistukset, luetaan vielä kerran; sellaista, joka voisi johtaa harhaan, pyydetään uudelleen ongelma nimettynä; sellainen, joka yhä lukeutuu väärin, säilytetään ja merkitään ihmistä varten, joka säilyttää sen tai tallentaa oman sanamuotonsa komennolla polyglot accept. polyglot review lukee käännöksiä, jotka sinulla jo on, olivatpa ne toimiston tai vanhemman ajon tuotoksia. Tuomio muistetaan käännöksensä kanssa, joten jokainen uusi merkkijono maksaa yhden lisäpyynnön, kerran. Se ei korvaa natiivipuhujaa tuotesivullasi, maksumuurissasi ja käyttöehdoissasi, ja omat sivumme ovat todiste siitä, miksi molemmat ovat arvokkaita. Miten tarkistukset itse syntyivät, kerrotaan aiemmassa merkinnässä.