FAQ Czech kami menyatakan perkara yang bertentangan dengan versi Inggeris. Setiap pemeriksaan yang kami jalankan telah meluluskannya.
Bahasa
Pada 2 November, FAQ Czech dan Slovak kami memberitahu pembeli bahawa sokongan membantu apabila kit berjaya dipasang pada konfigurasi yang disokong. Versi Inggeris menyatakan apabila ia gagal dipasang. Kedua-duanya kini telah diperbetulkan, tetapi baris tersebut telah lulus setiap pemeriksaan yang kami jalankan terhadap terjemahan, kerana tiada apa yang rosak di dalamnya: skrip yang betul, nombor yang betul, nama yang betul, setiap tag pada tempatnya. Hanya pembaca dapat melihatnya, jadi kami meminta seorang pembaca.
Bagaimana kami bertanya
Pembaca tersebut ialah model yang menterjemah tapak kami, iaitu model Qwen terbuka yang sama pada mesin kami sendiri, tetapi ditanya soalan yang berbeza. Ia menerima satu baris dalam bahasa Inggeris, terjemahannya dan beberapa ayat tentang tapak tersebut: nadanya, bentuk sapaan dalam setiap bahasa, dan metafora yang kami maksudkan (kilang cahaya padam beroperasi dalam gelap kerana tiada siapa perlu berada di sana). Kemudian: adakah pembaca terjemahan itu akan tersesat? Fakta atau nombor yang salah, makna yang bertentangan, objek atau tindakan yang berbeza, maklumat penting yang hilang atau ditambah dikira; idiom yang diterjemahkan mengikut maksudnya, perkataan yang lebih bebas atau nama produk yang dibiarkan dalam bahasa Inggeris tidak dikira. Ia menjawab dalam JSON, satu baris pada satu masa.
Apa yang ditemui
Tujuh halaman kedai kami dalam 42 bahasa: halaman utama, harga, soalan, pakej dan tiga halaman kit, 6,216 baris yang diterjemah. Ia menandakan 126, kira-kira 2%. Antaranya:
- Czech dan Slovak: jawapan bayaran balik di atas, sokongan untuk kit yang berjaya dipasang.
- Rusia dan Ukraine: bot yang disahkan "tidak pernah lulus pemeriksaan", sedangkan versi Inggeris menyatakan mereka tidak pernah dicabar. Makna yang bertentangan, pada halaman kit yang memang mengenai perkara itu.
- Jerman: "dari Amharic ke Mandarin Ringkas", sedangkan versi Inggeris menyatakan Mandarin Tradisional.
- Romania: "Mengapa kit lain memerlukannya?", dijawab dengan "Tidak".
- Serbia: "strings" diterjemah sebagai "profesi".
- Jerman dan Itali: "One floor, every line" dalam pakej diterjemah sebagai "satu barisan pengeluaran, setiap barisan".
Apa yang salah
Kami membaca setiap penanda dalam 16 bahasa yang boleh kami semak sendiri: 24 daripadanya. 9 adalah ralat sebenar, 5 boleh diperdebatkan kedua-dua cara, dan 10 adalah penggera palsu. Ia mengadu tentang tatabahasa yang mengekalkan maksud (jantina kata sifat dalam bahasa Macedonia, kata ganti nama dalam bahasa Itali), tentang bentuk sapaan dalam bahasa Romania yang tidak pernah diminta dalam ringkasan kami, tentang senarai kata nama yang dibacanya sebagai kata kerja, tentang istilah Slovak yang betul untuk pemberat model, dan tentang idiom Macedonia yang tidak diketahuinya ("година дена", setahun masa).
Jadi pembaca itu bukan hakim. Ia adalah penapis di hadapan percubaan kedua: baris yang ditanda diterjemahkan semula dengan masalah yang dinyatakan, dan baris baharu mesti lulus kedua-dua pemeriksaan dan pembaca sebelum menggantikan yang lama. Pada enam halaman pertama, ia menanda 91 baris. Kami biarkan 26 daripada jenis yang sering salah (nada, tatabahasa, idiom, nama yang dibiarkan dalam bahasa Inggeris) dan hantar semula 65: 60 kembali dengan terjemahan yang lulus kedua-duanya dan menggantikan yang lama, dan 5 masih seperti sedia ada.
Pada rentetan aplikasi
Halaman web sukar dibaca: baris panjang, metafora kami, perkataan teknikal. Rentetan aplikasi pendek dan ringkas, jadi kami juga mengukur pembaca itu padanya, dengan aplikasi contoh 70 rentetan yang disertakan dengan Polyglot. Pada 72 ralat yang ditanam jenis jelas dalam enam bahasa ("boleh dibatalkan" untuk "tidak boleh dibatalkan", dalam talian untuk luar talian, bulanan untuk bayaran sekali sahaja) ia menanda kesemua 72. Pada 21 yang lebih halus, ia menanda 17. Ia terlepas "Ingatkan saya pada %1$s" ditulis sebagai "ingatkan saya dalam %1$s" dalam bahasa Jerman, Perancis dan Sepanyol, masa dibaca sebagai tunggu, dan satu baris Jerman yang menghilangkan "perubahan anda disimpan". Pada 484 terjemahan sebenar dalam contoh itu dalam sembilan bahasa, ia menaikkan satu penggera palsu, satu sel jadual Perancis yang dipanggilnya kabur, dan tiada pada 21 penulisan semula yang bebas tetapi setia. Teks pendek dan ringkas adalah tempat ia membaca paling baik.
Di mana ia berada sekarang
Polyglot 1.3.0 melakukan ini dengan --review. Terjemahan yang lulus pemeriksaan dibaca sekali lagi; yang boleh mengelirukan diminta semula dengan masalah dinyatakan; yang masih salah dibaca disimpan dan disenaraikan untuk seorang individu, yang menyimpannya atau menyimpan ayat sendiri dengan polyglot accept. polyglot review membaca terjemahan yang anda sudah ada, daripada agensi atau larian lama. Keputusan diingat bersama terjemahannya, jadi setiap rentetan baharu menelan satu permintaan tambahan, sekali sahaja. Ia tidak menggantikan penutur asli untuk senarai produk anda, paywall dan terma anda, dan halaman kami sendiri membuktikan mengapa kedua-duanya berbaloi. Bagaimana pemeriksaan itu sendiri tercipta ada dalam nota terdahulu.