Çekçe SSS sayfamız İngilizce olanın tam tersini söylüyordu. Çalıştırdığımız tüm kontrollerden geçmişti.
Diller
2 Kasım'da Çekçe ve Slovakça SSS sayfamız, desteklenen bir kurulumda bir paketin kurulumu başarılı olduğunda desteğin yardımcı olduğunu alıcılara söylüyordu. İngilizce metin ise başarılı olmadığında olduğunu söylüyor. İkisi de şimdi düzeltildi ancak bu satır, çeviriler üzerinde çalıştırdığımız tüm kontrollerden geçmişti çünkü bozuk bir şey yoktu: doğru alfabe, doğru sayılar, doğru isimler, yerinde her etiket. Bunu yalnızca bir okuyucu görebilirdi, bu yüzden bir okuyucuya sorduk.
Nasıl sorduk
Okuyucu, sitelerimizi çeviren model, kendi makinemizdeki aynı açık Qwen modeli ve ondan farklı bir soru sorduk. Bir İngilizce satır, bunun çevirisi ve site hakkında birkaç cümle veriyoruz: tonu, her dilde hitap biçimi ve kastettiğimiz metafor (ışıklar söndü fabrika, orada kimsenin olması gerekmediği için karanlıkta çalışır). Ardından: Çevirinin okuyucusu yanıltılır mı? Yanlış bir bilgi veya sayı, zıt anlam, farklı bir nesne veya eylem, eksik veya eklenen önemli bilgi sayılır; bir deyimin anlamıyla aktarılması, daha serbest bir ifade veya İngilizce bırakılan bir ürün adı sayılmaz. JSON formatında, satır satır yanıt veriyor.
Neler buldu
Mağazamızın 42 dilde yedi sayfası: ana sayfa, fiyatlar, sorular, paket ve üç paket sayfası, 6.216 çevrilmiş satır. Yaklaşık %2 olan 126 satırı işaretledi. Bunların arasında:
- Çekçe ve Slovakça: yukarıdaki iade cevabı, kurulumu başarılı olan bir paket için destek.
- Rusça ve Ukraynaca: doğrulanmış botların "kontrolü asla geçmediği" ifadesi; İngilizce metin ise asla sorgulanmadıklarını söylüyor. Tam da bu konuyla ilgili bir paketin sayfasında, tam tersi.
- Almanca: "Amharca'dan Basitleştirilmiş Çince'ye" ifadesi; İngilizce metin Geleneksel Çince'yi söylüyor.
- Romence: "Diğer paketler neden buna ihtiyaç duyuyor?" sorusuna "Hayır" cevabı.
- Sırpça: "strings" ifadesinin "meslekler" olarak çevrilmesi.
- Almanca ve İtalyanca: paketin "One floor, every line" ifadesinin "tek üretim hattı, her satır" olarak çevrilmesi.
Neleri yanlış yaptı
Kendi başımıza kontrol edebildiğimiz 16 dildeki her bayrağı okuduk: 24 tanesi. 9'u gerçek hataydı, 5'i tartışmaya açıktı ve 10'u yanlış alarmdı. Anlamı koruyan dilbilgisinden (bir Makedonca sıfatın cinsiyeti, bir İtalyanca zamir), brief'imizin hiç istemediği bir Romence hitap biçiminden, fiil olarak okuduğu bir isim listesinden, model ağırlıkları için doğru bir Slovakça terimden ve bilmediği bir Makedonca deyimden ("година дена", bir yıl süre) şikâyet etti.
Dolayısıyla okuyucu bir yargıç değil. İkinci bir denemenin önünde bir filtre: Bayraklanan bir satır, sorun belirtilerek tekrar çevrildi ve yeni satır, eski satırın yerini almadan önce hem kontrollerden hem de okuyucudan geçmek zorundaydı. İlk altı sayfada 91 satırı bayrakladı. Yanlış yaptığı türlerden (ton, dilbilgisi, deyimler, İngilizce bırakılan isimler) 26'sına dokunmadık ve 65'ini geri gönderdik: 60'ı ikisinden de geçen bir çeviriyle geri döndü ve eski satırın yerini aldı, 5'i ise olduğu gibi kaldı.
Uygulama dizelerinde
Web sayfaları zor okunur: Uzun satırlar, bizim metaforlarımız, teknik kelimeler. Uygulama dizeleri kısa ve sade, bu yüzden okuyucuyu bunlar üzerinde de ölçtük; Polyglot ile birlikte gelen 70 dizelik örnek uygulama ile. Altı dilde bariz türden 72 yerleştirilmiş hatada ("geri alınamaz" yerine "geri alınabilir", çevrimdışı yerine çevrimiçi, tek seferlik ödeme yerine aylık) 72'sinin tamamını bayrakladı. Daha ince 21 hatada 17'sini bayrakladı. Almanca, Fransızca ve İspanyolca'da "Remind me at %1$s" yerine "remind me in %1$s" yazımını, bir zamanın bekleme olarak okunmasını ve "değişiklikleriniz kaydedildi" ifadesini düşüren bir Almanca satırı kaçırdı. Dokuz dildeki örneğin 484 gerçek çevirisinde, muğlak dediği bir Fransızca tablo hücresi olmak üzere yalnızca bir yanlış alarm verdi ve serbest ama sadık olan 21 yeniden ifade etmede hiç vermedi. Kısa, sade metin en iyi okuduğu yer.
Şu anda nerede yaşıyor
Polyglot 1.3.0 bunu --review ile yapar. Kontrolleri geçen bir çeviri bir kez daha okunur; yanıltıcı olabilecek bir çeviri, sorun belirtilerek yeniden istenir; hâlâ yanlış okunan bir çeviri ise saklanır ve bir kişiye sunulur; bu kişi onu saklar veya kendi ifadesini polyglot accept ile kaydeder. polyglot review, zaten sahip olduğunuz çevirileri, bir ajansın veya eski bir çalışmanın çevirilerini okur. Bir karar, çevirisiyle birlikte hatırlanır; böylece her yeni dize bir kez, bir istek daha maliyetine mal olur. Ürün tanıtım sayfanız, ödeme duvarınız ve koşullarınız için anadili Türkçe olan birinin yerini tutmaz ve kendi sayfalarımız ikisinin de neden değerli olduğunun kanıtıdır. Kontrollerin kendisinin nasıl ortaya çıktığı önceki bir notta yer alıyor.