Нашиот чешки FAQ велеше спротивно од англискиот. Секоја проверка што ја имавме направено ја помина.
Јазици
На 2 ноември нашиот чешки и словачки FAQ им кажуваше на купувачите дека поддршката помага кога комплетот се инсталира на поддржана конфигурација. Англискиот вели кога не се инсталира. Двете сега се поправени, но редот ги помина сите проверки што ги правиме на превод, бидејќи ништо во него не беше расипано: точниот скрипт, точните броеви, точните имиња, секоја ознака на своето место. Само читател можеше да го забележи тоа, па затоа прашавме еден.
Како прашавме
Читателот е моделот што ги преведува нашите страници, истиот отворен Qwen модел на нашиот сопствен компјутер, прашан со различно прашање. Тој добива една англиска реченица, нејзиниот превод и неколку реченици за страницата: тонот, формата на обраќање на секој јазик и метафората што ја мислиме (фабрика со целосна автоматизација работи во темнина бидејќи не е потребно никој да биде таму). Потоа: дали читател на преводот би бил доведен во заблуда? Погрешен факт или број, спротивно значење, различен објект или дејство, клучна информација што недостасува или е додадена се бројат; идиомот пренесен преку неговото значење, послободен израз или име на производ оставено на англиски не се бројат. Тој одговара во JSON, ред по ред.
Што најде
Седум страници од нашата продавница на 42 јазици: почетната страница, цените, прашањата, пакетот и три страници за комплети, 6.216 преведени редови. Тој означи 126, околу 2%. Меѓу нив:
- Чешки и словачки: одговорот за враќање на парите погоре, поддршка за комплет што се инсталира.
- Руски и украински: верификувани ботови „никогаш не ја поминуваат проверката“, каде што англискиот вели дека тие никогаш не се предизвикуваат. Спротивното, на страницата на комплет што се однесува токму на тоа.
- Германски: „од амхарски до поедноставен кинески“, каде што англискиот вели традиционален.
- Романски: „Зошто другите комплети го бараат тоа?“, на што се одговара со „Не“.
- Српски: „strings“ како „професии“.
- Германски и италијански: „Еден фабрички погон, секоја линија“ на пакетот како „една производствена линија, секоја линија“.
Што погрешно го разбра
Ги прочитавме сите ознаки во 16 јазици што можеме сами да ги провериме: 24 од нив. 9 беа вистински грешки, 5 можевме да ги толкуваме на два начина, а 10 беа лажни аларми. Се жалеше на граматика што го задржува значењето (род на македонски придев, италијанска заменка), на ромска форма на обраќање што нашето упатство никогаш не ја бараше, на список именки што ги прочитал како глаголи, на точен словачки термин за тежини на моделот и на македонски идиом што не го знаел („година дена“, една година).
Значи, читателот не е судија. Тој е филтер пред втор обид: означената линија беше преведена повторно со наведен проблем, а новата линија мораше да ги помине и проверките и читателот пред да ја замени старата. На првите шест страници означил 91 линија. Ги оставивме на мирување 26 од видовите каде што греши (тон, граматика, идиоми, имиња оставени на англиски) и вративме 65: 60 се вратија со превод што ги помина двете и ја заменија старата линија, а 5 се уште се како што беа.
За низи во апликации
Веб-страниците се тешко четиво: долги редови, наши метафори, технички зборови. Низите во апликациите се кратки и јасни, па го тестиравме читателот и на нив, со примерната апликација со 70 низи што доаѓа со Polyglot. На 72 намерно внесени грешки од очигледен тип на шест јазици („може да се врати“ наместо „не може да се врати“, онлајн наместо офлајн, месечно наместо еднократно плаќање) ги означил сите 72. На 21 пофини грешки означил 17. Пропустил „Потсети ме во %1$s“ напишано како „потсети ме за %1$s“ на германски, француски и шпански, време прочитано како чекање, и германска линија што го испушти „вашите промени се зачувани“. На 484 вистински преводи во примерот на девет јазици подигнал еден лажен аларм, француска табеларна ќелија што ја сметал за двосмислена, и ниту еден на 21 преформулирање што беше слободно, но верно. Краткиот, јасен текст е каде што најдобро чита.
Каде живее сега
Polyglot 1.3.0 го прави ова со --review. Преводот што ги поминува проверките се чита уште еднаш; оној што би погрешно насочил се бара повторно со наведен проблем; оној што сè уште се чита погрешно се задржува и се наведува за човек, кој го задржува или ја чува сопствената формулација со polyglot accept. polyglot review ги чита преводите што веќе ги имате, од агенција или од претходно пуштање. Пресудата се памети заедно со преводот, па секоја нова низа чини едно дополнително барање, само еднаш. Тој не заменува мајчин говорител за вашиот опис на производ, вашата платена бариера и вашите услови, а нашите сопствени страници се доказ зошто и двете вредат да ги имате. Како настанале самите проверки е во претходна белешка.