FAQ tchek nou an te di sa ki te kontrè ak vèsyon angle a. Chak kontwòl nou te fè te pase.
Lang yo
Nan dat 2 novanm, FAQ tchek ak slovak nou an te di achtè yo ke sipò a ede lè yon kit lojisyèl enstale sou yon konfigirasyon ki sipòte. Vèsyon angle a di lè li pa enstale. Tou de koreksye kounye a, men liy lan te pase chak kontwòl nou fè sou yon tradiksyon, paske anyen nan li pa te kase: bon ekriti a, bon chif yo, bon non yo, chak tag nan plas li. Sèlman yon lektè te ka wè sa, kidonk nou te mande youn.
Kijan nou te mande
Lektè a se modèl ki tradui sit nou yo, menm modèl Qwen louvri a sou machin pa nou an, ki te mande yon lòt kesyon. Li resevwa yon liy angle, tradiksyon li, ak kèk fraz sou sit la: ton li, fòm adrès nan chak lang, ak metafor nou vle di (yon otomatik konplè mache nan fènwa paske pèsonn pa bezwen la). Apre sa: èske yon lektè nan tradiksyon an ta ka twonpe? Yon move reyalite oswa chif, siyifikasyon kontrè a, yon objè oswa aksyon diferan, enfòmasyon kle ki manke oswa ajoute konte; yon idyòm tradui pa sans li, yon fòmasyon pi lib oswa yon non pwodwi kite an angle pa konte. Li reponn nan JSON, yon liy alafwa.
Sa li te jwenn
Sèt paj nan magazen nou an nan 42 lang: paj akèy la, pri yo, kesyon yo, pake a ak twa paj kit lojisyèl, 6,216 liy tradui. Li te make 126, apeprè 2%. Pami yo:
- Tchek ak Slovak: repons ranbousman an anlè a, sipò pou yon kit lojisyèl ki enstale.
- Ris ak Ikranyen: bot verifye "pa janm pase kontwòl la", kote angle a di yo pa janm defye. Kontrè a, sou paj yon kit lojisyèl ki konsène egzakteman sa.
- Alman: "de Amharik a Chinwa Senplifye", kote angle a di Tradisyonèl.
- Romen: "Poukisa lòt kit lojisyèl yo bezwen li?", reponn pa "Non".
- Sèbyen: "strings" kòm "pwofesyon".
- Alman ak Italyen: "One floor, every line" pake a kòm "one production line, every line".
Sa li te fè mal
Nou li chak siyal nan 16 lang nou ka tcheke nou menm: 24 ladan yo. 9 te vrè erè, 5 nou te ka diskite de fason, epi 10 te fo alam. Li te plenyen pou gramè ki kenbe sans lan (sèks yon adjektif masedonyen, yon pwonon italyen), pou yon fòm adres romanian ki pa t nan enstriksyon nou an, pou yon lis non li te li kòm vèb, pou yon tèm slovaky kòrèk pou pwa modèl yo, epi pou yon ekspresyon masedonyen li pa t konnen ("година дена", yon ane tan).
Donk lektè a pa yon jij. Li se yon filtè devan yon dezyèm esè: yon liy ki te make te tradui ankò ak pwoblèm nan nonmen, epi nouvo liy a te dwe pase toulède kontwòl yo ak lektè a anvan li te ranplase ansyen an. Sou sis premye paj yo, li te make 91 liy. Nou kite 26 nan kalite li fè erè (ton, gramè, idiom, non kite an Anglè) epi nou voye 65 tounen: 60 te retounen ak yon tradiksyon ki te pase toulède kontwòl yo epi ki te ranplase ansyen an, epi 5 toujou menm jan an.
Sou chenn yo nan aplikasyon an
Paj web yo difisil pou li: liy long, metafò nou yo, mo teknik yo. Chenn karaktè aplikasyon yo kout e senp, se poutèt sa nou te mezire lektè a sou yo tou, ak egzanp aplikasyon 70 chenn karaktè ki vini ak Polyglot. Sou 72 erè ki plante nan sis lang, nan kalite ki klè ("ka defèt" pou "pa ka defèt", an liy pou san koneksyon, chak mwa pou yon peman yon sèl fwa), li te detekte tout 72 yo. Sou 21 ki pi sibtil, li te detekte 17. Li te rate "Ranmase m nan %1$s" ki te ekri "ranmase m nan %1$s" an Alman, Franse ak Panyòl, yon lè li te li kòm yon tann, ak yon fraz Alman ki te kite deyò "chanjman ou yo sove". Sou 484 tradiksyon reyèl egzanp lan nan nèf lang, li te bay yon sèl fo alam, yon selil tablo an Franse li te di ki ambigu, e li pa t bay okenn sou 21 reekriti ki te lib men fidèl. Tèks kout ak senp se kote li li pi byen.
Kote li ye kounye a
Polyglot 1.3.0 fè sa ak --review. Yon tradiksyon ki pase kontwòl yo li yon lòt fwa; youn ki ta ka mennen ou nan erè mande l ankò ak pwoblèm nan espesifye; youn ki toujou pa kòrèk kenbe l epi mete l sou yon lis pou yon moun, ki deside kenbe l oswa sove pwòp fòm li ak polyglot accept. polyglot review li tradiksyon ou deja genyen, sa yon ajans bay oswa sa yon ansyen kous te bay. Yon desizyon sonje ansanm ak tradiksyon li, konsa chak nouvo fraz koute yon demann anplis, yon sèl fwa. Li pa ranplase yon moun ki pale lang lan natirèl pou fèy pwodwi ou, paywall ou ak tèm ou, epi pwòp paj nou yo se prèv poukisa tou de vo pou genyen. Kijan kontwòl yo te devlope se nan yon nòt anvan.