1,082 hiikawwan jecha alfabeetii dogoggoraa qaban turan. Qorannoo keenya hundi isaanii darban.
Afaanota
Guyyaa 31 Onkoloolessa, site keessan tokko keessatti jecha Hungaarii kan jechoota Chaayinaa gidduutti qabu arganne. Site hunda kan nuti gaggeessinu keessatti, tarree hiikawwan olkaa'amaniif qormaata gochuun, qubeelee afaan isaanii hin taanin barbaadne; hiikawwan 1,082 akkasii arganne, 581 isaanii pajeewwan ifa ta'an irratti argamu. Hundi isaanii qormaata keenya darban turan.
Kan arganne
Hundi isaa kan barreeffame moodelota naannoo (local models) kanneen sites keenya hiikan ti, hundi isaa immoo dogoggora walfakkaatu: jecha tokko yookin lama afaan biraa keessatti. Hiikawwan kuufamanii fi kanneen asii olitti didaman irraa:
- Chaayinaa afaanota keessatti: "they are" jechuun 它们是 jecha Thai keessatti; jecha Chaayinaa "track" 跟踪, xumura Hungarian qabate ("támadók跟踪ására"); jechoota walfakkaatoo Polish fi Greek keessatti.
- Raashiyaa Greek, Armenian, Hebrew fi Slovenian keessatti: "full house" Greek keessatti "φουλ хаус" ta'ee ba'e, jecha lammaffaa Cyrillic ti.
- Qubee walfakkaatoo: "о" yookin "а" Cyrillic xumura jecha Finnish yookin Czech irratti. Dubbiftuu fuula sanaa hin hubattu; search engine yookin screen reader ni hubata.
- Qubee walitti dhufeenya qaban: qubee Bengali jecha Kannada keessatti, Devanagari Kannada keessatti.
- Sarara guutuu Thai fuulota Khmer irratti: mata-dureewwan, maqaa (labels) fi qabiyyee gabatee (table cells) fuulota Khmer sites lamaa kanneen simply Thai tiin barreeffaman turan.
Gurgurtaan keenya sarara torba kanneen ofii qaba ture. Keessatti tokko, "planted values" Romanian keessatti "valori植入" ta'ee ba'e.
Maaliif qorannoon keenya isaanii darbe?
Qorannoon qubee (script check) gaaffii gaafate: yoo xiqqaate 45% qubee hiikaa qubee afaan isaa keessatti jiraadhaa? Kun English kan hin hiikamne ni argata, kan isaa irratti ijaarameef. Qubee Chaayinaa lama jecha Hungarian qubee 100 qabu keessatti harka (share) hin jijjiiru, qubee Cyrillic tokko immoo isaa caalaa hin jijjiiru.
Barreeffama gabaabaan seera addaa qaba. Qubee English 25 gadi yoo ta'e, qorannoon mirkaneessuuf kan yaalu hiikni English keessatti akka hin hafne qofa. Qabiyyee gabatee Khmer Thai tiin barreeffame English hin qabu, kanaaf darbe.
Seera kanneen argatu
Qubee kan qubee (script) afaan sun hin fayyadamne keessatti jiru, kanneen English source keessatti hin jirre, dogoggora. exceptions sadii seera kana akka hin sobne ni eegu:
- Qubee Latin yeroo hundaa hayyama: maqoota brand, code fi units afaan hundatti muldhatu.
- Chinese, Japanese fi Korean hin qoramne, sababni isaas Japanese kana fi kanji walitti makuu danda'a, Korean immoo hanja fayyadamuu danda'a.
- Serbian fi Punjabi, kanneen qubee lamaatiin barreeffaman, qofa qubee Chinese, Japanese fi Korean irratti qoratamu.
Seericha wantoota sites keenya kuusan irratti hunda irratti hojjechiisne, tarree inni mallattoo godhe hundi kanneen nuti dubbisne dogoggora qabu turan. Ebla 31 irraa kaasee, yeroo hojjetaman irratti translation 1,652 didde, 1,549 isaanii Khmer: moodelichi Thai Khmer tiif barreessuu hin dhaabne, garuu amma irra deebi'ee gaafatame malee hin gurgurramu.
Qulqulleessuu
Kuufamni hiikaa yeroo lammataa qofa yoo hiikni afaanicha lammataa ta'e deebi'ee ilaalamuuf, afaanoota miidhaman hundi lammataa hiikaman: kanneen 61 ta'an bakka gurgurtaa kudha tokkoo keessatti. Sararoota lama keessatti dogoggorri walfakkaatu lammataa deebi'e: kan Roomaaniyaa "valori植入" fi sarara Giriikii keessa 面向 qabu. Isa lamaan san kanneen ofii keenyaan barreessine. Bitootessa 2tti, fuula gurgurame keenya keessaa tokkollee qubee afaan biraa hin qabu ture.
Seerichi amma eessatti jira
translation-checks 1.1.0 keessatti jira, GitHub irratti bilisa, qormaata haaraa lakkofsi hundi deebi'ee akka argamu fi "3 million" Japanese keessatti 300万 akka ta'u beeku waliin. Sites keenya translation 568,574 fudhataman irratti hojjechiifame, qormaanni haaraan alarm sobaa hin kaafne. Polyglot 1.1.0 isaanis qaba. Yeroo jalqabaa qormaata keenya rakkoo ta'e note duraati keessatti jira.