1,082 ትርጉሞች በተሳሳተ አልፋቤት የተጻፉ ቃላት ነበሯቸው። የእኛ ምርመራዎች ግን ሁሉንም አሳልፈዋል።
ቋንቋዎች
በ31 ጥቅምት በአንዱ ጣቢያችን ላይ በመካከሉ ቻይናዊ ቃላት የተገቡትን አንድ ሃንጋሪያዊ ዓረፍተ ነገር አገኘን። በምናካሄዳቸው ሁሉ ጣቢያዎች የተቀመጡትን ትርጉሞች ለቋንቋቸው ያልሆኑ ፊደላት ፈልገን እንደዚህ ያሉ 1,082 ትርጉሞችን አገኘን፤ ከእነዚህም 581ቱ በታተሙ ገጾች ላይ ነበሩ። ሁሉም የእኛን ምርመራ አሳልፈው ነበር።
የገኘነው
ሁሉም የተጻፉት ጣቢያዎቻችንን የሚተርጉሉት በአካባቢያዊ ሞዴሎች ሲሆን ሁሉም ተመሳሳይ ስህተት ነው፡ በሌላ ቋንቋ የተጻፉ አንድ ወይም ሁለት ቃላት። ከተቀመጡት ትርጉሞች እና ከዚያ በኋላ ከተደሃዩት፡
- በሌሎች ቋንቋዎች ውስጥ የቻይና ቃላት፡ "they are" በታይ ዓረፍተ ነገር መካከል 它们是 ሆኖ ተገኝቷል፤ "track" የሚለውን የቻይና ቃል 跟踪 ለሃንጋሪያዊ ማብቂያ ("támadók跟踪ására") ተገብሯል፤ ተመሳሳይ ቃላት በፖሊሽ እና በግሪክም ተገኝተዋል።
- በግሪክ፣ በአርመናዊ፣ በዕብራይስጥ እና በስሎቬኒያን ውስጥ የሩሲያ ቃላት፡ "full house" በግሪክ "φουλ хаус" ሆኖ ወጥቷል፣ ሁለተኛው ቃል በሲሪሊክ ጽሑፍ ነበር።
- ተመሳሳይ የሚመስሉ ፊደላት፡ በፊንላንድ ወይም በቼክ ቃል መጨረሻ ላይ የሲሪሊክ "о" ወይም "а"። ገጹን የሚያነብ ሰው አያስተውለውም፤ የፍለጋ ሞተር ወይም የስክሪን አንባቢ ግን ያስተውላል።
- ጎረቤት ጽሑፎች፡ በካናዳ ቃል ውስጥ የቤንጋሊ ፊደል፣ በካናዳ ውስጥ ዴቫናጋሪ።
- በክሜር ገጾች ላይ ሙሉ መስመሮች በታይ፡ በሁለት ጣቢያዎች የክሜር ገጾች ላይ ያሉ አርዕስቶች፣ መለያዎች እና የሠንጠረዥ ሕዋሶች በቀጥታ በታይ ተጽፈዋል።
የእኛ ሱቅ ሰባት እንደዚህ ያሉ መስመሮች ነበሩት። በአንዱ ውስጥ "planted values" በሩማን "valori植入" ሆኖ ወጥቷል።
ምርመራዎቻችን ለምን አሳለፏቸው
የጽሑፍ ምርመራው ቢያንስ 45% የትርጉሙ ፊደላት በቋንቋው ጽሑፍ ውስጥ መሆናቸውን ይጠይቅ ነበር። ይህም ለተገኘበት ዓላማ የተሰራው የእንግሊዝኛ ቃላት እንዳይቀሩ ለማድረግ ነው። በአንድ መቶ ፊደላት ባሉት ሃንጋሪያዊ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያሉ ሁለት ቻይናዊ ፊደላት ድርሻውን አይቀይሩም፤ አንድ ሲሪሊክ ፊደልም ጥቂት ብቻ ይቀይረዋል።
ለአጭር ጽሑፍ የተለየ ደንብ ነበረ። ከ25 ፊደላት በታች ለሆነ እንግሊዝኛ፣ ምርመራው መልሱ በእንግሊዝኛ እንዳልቀረ ብቻ ያረጋግጥ ነበር። በታይ የተጻፈ የክሜር የሠንጠረዥ ሕዋስ ምንም እንግሊዝኛ ስለሌለው አሳልፎ ነበር።
እነዚህን የሚይዝ ደንብ
ቋንቋው በሚጠቀምበት ጽሑፍ ውስጥ ያልሆነ እና የእንግሊዝኛው ምንጭ ውስጥ ያልተካተተ ፊደል ስህተት ነው። ሶስት ልዩ ሁኔታዎች ደንቡ ሳይኖር እንዳይጮህ ያደርጋሉ፡
- ላቲን ፊደላት ሁልጊዜ ይፈቀዳሉ፡ የምርት ስሞች፣ ኮድ እና መለኪያዎች በሁሉም ቋንቋዎች ውስጥ ይታያሉ።
- ቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ አልተመረመሩም፣ ምክንያቱም ጃፓንኛ ካና እና ካንጂ ይቀላቅላል፣ ኮሪያኛ ደግሞ ሃንጃ ሊጠቀም ይችላል።
- ሰርብኛ እና ፓንጃቢ፣ እያንዳንዳቸው በሁለት ጽሑፍ ስርዓቶች የተጻፉ፣ ለቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ ፊደላት ብቻ ተመርምረዋል።
በጣቢያዎቻችን የተቀመጡትን ሁሉ በህጉ አሳልፈናል፣ እና እያንዳንዱ የተመለከተው ረድፍ የተሳሳተ ነበር። ከ31 ጥቅምት ጀምሮ 1,652 ትርጉሞችን በተሠሩበት ጊዜ ውድቅ አድርጓል፣ ከእነዚህም 1,549 የክሜር ትርጉሞች ናቸው፡ ሞዴሉ ለክሜር ታይ ለመጻፍ አልቀረም፣ ነገር ግን አሁን እንደገና እንዲጠየቅ ይደረጋል እንጂ አልተለጠፈም።
ማጽዳት
የተቀመጡ ትርጉሞች የሚመረመሩት ቋንቋቸው እንደገና ሲተረጎሙ ብቻ ነው፣ ስለዚህ የተጎዱት ሁሉም ቋንቋዎች እንደገና ተተርጉመዋል፡ በአንድ አስር ጣቢያዎች ውስጥ 61ቱ። ሁለት ረድፎች ሁለተኛ ጊዜ ተመሳሳይ ስህተት ይዘው ተመለሱ፡ ለሩማንኛ "valori植入" እና ለግሪክኛ 面向 የያዘ ረድፍ። እነዚህን ሁለት በእጅ ጽፈናል። በ2 ህዳር በተለጠፉት ገጾቻችን ላይ የሌላ ጽሑፍ ስርዓት ፊደል የለም።
ህጉ አሁን የት ይገኛል
በtranslation-checks 1.1.0 ውስጥ ነው፣ በGitHub በነጻ፣ እያንዳንዱ ቁጥር ተመልሶ "3 million" በጃፓንኛ 300万 መሆኑን የሚያውቅ አዲስ ምርመራ ጎን ለጎን። በጣቢያዎቻችን 568,574 ተቀባይነት ያገኙ ትርጉሞች ላይ ሲሮጥ፣ አዲሶቹ ምርመራዎች ሀሰተኛ ማስጠንቀቂያ አላስነሱም። Polyglot 1.1.0 እነዚህንም ያቀርባል። ምርመራዎቻችን ችግር የነበሩበት የመጀመሪያ ጊዜ በቀደም ሲል ማስታወሻ ውስጥ ነው።