1,082 tradiksyon te gen yon mo nan alfabet ki pa t kòrèk. Kontwòl nou yo te pase tout sa yo.
Lang yo
Nan dat 31 oktòb, nou te jwenn yon fraz Ongwa sou youn nan sit nou yo ak mo Chinwa nan mitan l. Nou te chèche nan tradiksyon estoke nou yo pou chak sit nou jere, lèt ki pa t apatni ak lang yo, epi nou te jwenn 1,082 tradiksyon konsa, 581 ladan yo sou paj pibliye. Tout te pase kontwòl nou yo.
Sa nou te jwenn
Tout te ekri pa modèl lokal yo ki tradui sit nou yo, epi tout se menm erè a: yon mo oswa de nan yon lòt lang. Soti nan tradiksyon estoke yo, ak sa yo ki te refize depi lè sa a:
- Chinwa nan lòt lang: "they are" kòm 它们是 nan mitan yon fraz Tay; mo Chinwa pou "track", 跟踪, ak yon fen Ongwa ("támadók跟踪ására"); mo sanble nan Polonè ak Grèk.
- Ris nan Grèk, Amelyen, Ebre ak Slovenyen: "full house" an Grèk te soti kòm "φουλ хаус", dezyèm mo a nan Sirilik.
- Lèt ki sanble: yon "о" oswa "а" Sirilik nan fen yon mo Finwa oswa Tchèk. Pèsonn ki t ap li paj la pa t ap remake; yon motè rechèch oswa yon lektè ekran t ap remake.
- Ekriti vwazin: yon lèt Bengali nan yon mo Kannada, Devanagari nan Kannada.
- Liy antyè nan Tay sou paj Khmer: tit, etikèt ak selil tablo sou paj Khmer de sit yo te senpleman ekri an Tay.
Magazen nou an te gen sèt liy konsa pa l. Nan youn, "planted values" te soti an Woumenyen kòm "valori植入".
Poukisa kontwòl yo te pase yo
Kontwòl ekriti a te mande si omwen 45% nan lèt yon tradiksyon yo te nan ekriti lang lan. Sa kenbe Anglè ki rete an plas, se sa li te bati pou. De lèt Chinwa nan yon fraz Ongwa de san lèt pa chanje pousantaj la, epi yon sèl lèt Sirilik chanje l menm mwens.
Tèks kout te gen yon lòt règ. Anba 25 lèt Anglè, kontwòl a te sèlman asire repons lan pa t rete an Anglè. Yon selil tablo Khmer ekri an Tay pa gen okenn Anglè ladan l, donk li te pase.
Règ la ki kenbe yo
Yon lèt ki apatni ak yon ekriti lang lan pa itilize, epi ki pa nan tèks Anglè orijinal la, se yon erè. Twa eksepsyon anpeche règ la kriye lou:
- Lèt Latin yo toujou aksepte: non mak, kòd ak inite parèt nan chak lang.
- Chinwa, Japonè ak Koreyen pa t verifye, paske Japonè mele kana ak kanji epi Koreyen ka itilize hanja.
- Sèbyen ak Pendjab, chak ekri ak de ekriti, te verifye sèlman pou lèt Chinwa, Japonè ak Koreyen.
Nou te pase règ la sou tout sa sit nou yo te estoke, epi chak liy li te make ke nou te li a te move. Depi 31 Oktòb, li te refize 1,652 tradiksyon pandan yo t ap fèt, 1,549 ladan yo se te Khmer: modèl la pa t sispann ekri Tay pou Khmer, men kounye a yo mande l ankò olye pou yo pibliye l.
Netwayaj
Tradiksyon estoke yo t ap verifye ankò sèlman lè lang yo t ap tradui ankò, konsa chak lang ki te afekte te tradui ankò: 61 ladan yo atravè onz sit. De liy te retounen ak menm erè a yon dezyèm fwa: «valori植入» an woumenyen ak yon liy an grèk ki te gen 面向 ladan l. Nou te ekri de sa yo men nou. 2 Novanm, pa t gen okenn paj pibliye pa nou ki te gen yon lèt yon lòt ekriti.
Kote règ la ye kounye a
Li nan translation-checks 1.1.0, gratis sou GitHub, bò kote yon nouvo tès ki verifye chak nimewo retounen epi konnen ke "3 million" se 300万 an Japonè. Lè nou te kouri tès nouvo yo sou 568,574 tradiksyon aksepte sit nou yo, yo pa t bay okenn fo alam. Polyglot 1.1.0 gen yo tou. Premye fè tès nou yo te pwoblèm nan se nan yon nòt anvan.