Bha facal ann an aibidil cheàrr aig 1,082 eadar-theangachadh. Chaidh ar sgrùdaidhean seachad air gach fear dhiubh.
Cànanan
Air 31 Dàmhair lorg sinn seantans Ungairis air aon de na làraich againn le faclan Sìneach sa mheadhan. Rinn sinn sgrùdadh air na h-eadar-theangachaidhean stòraichte de gach làrach a ruith sinn airson litrichean nach buin don chànan aca agus lorg sinn 1,082 eadar-theangachadh mar sin, 581 dhiubh air duilleagan foillsichte. Bha gach fear dhiubh air a dhol seachad air ar sgrùdaidhean.
Na lorg sinn
Chaidh a h-uile càil a sgrìobhadh leis na modalan ionadail a nì eadar-theangachadh air na làraich againn, agus tha iad uile mar an ceudna: facal no dhà ann an cànan eile. Bho na h-eadar-theangachaidhean stòraichte, agus bho na cinn a chaidh a dhiùltadh bhon uair sin:
- Sìneach am measg chànanan eile: "they are" mar 它们是 ann am meadhan seantans Thai; am facal Sìneach airson "track", 跟踪, le crìoch Ungairis ("támadók跟踪ására"); faclan coltach ri chèile ann am Polainnis agus Greugais.
- Ruisis am measg Greugais, Armainis, Eabhraise agus Slovenian: thàinig "full house" ann an Greugais a-mach mar "φουλ хаус", leis an dàrna facal ann an Cyrillic.
- Litrichean coltach ri chèile: "о" no "а" Cyrillic aig deireadh facal Fionlainnis no Seicis. Cha robh duine a leughadh na duilleige a’ toirt fa-near; bhiodh einnsean-luirg no leughadair-sgrìn ga thoirt fa-near.
- Sgrìobhaidhean nàbaidh: litir Bengali am broinn facal Kannada, Devanagari am broinn Kannada.
- Loidhnichean slàn ann an Thai air duilleagan Khmer: bha tiotalan, leubailtean agus ceallan clàir air duilleagan Khmer dà làrach dìreach air an sgrìobhadh ann an Thai.
Bha seachd loidhnichean den t-seòrsa sin aig a’ bhùth againn fhèin. Ann an aon dhiubh, thàinig "planted values" a-mach ann an Romàinis mar "valori植入".
Carson a chaidh seachad orra
Dh’fhaighnich an sgrùdadh sgrìobhaidh an robh co-dhiù 45% de litrichean an eadar-theangachaidh ann an sgrìobhadh a’ chànain sin. Bidh sin a’ glacadh Beurla fhàgail na àite, rud a chaidh a thogail air a shon. Chan atharraich dà litir Sìneach ann an seantans Ungairis de cheud litir an cuibhreann, agus chan atharraich aon litir Cyrillic eadhon nas lugha.
Bha riaghailt eadar-dhealaichte aig teacsa goirid. Fo 25 litrichean de Bheurla, cha robh an sgrùdadh ach a’ dèanamh cinnteach nach robh an fhreagairt air fuireach ann am Beurla. Cha robh Beurla sam bith ann an ceallan clàir Khmer sgrìobhte ann an Thai, agus mar sin chaidh seachad air.
An riaghailt a ghlacas iad
Ma tha litir a’ buineadh do sgrìobhadh nach eil a’ chànan a’ cleachdadh, agus nach eil i anns an stòr Beurla, tha i mearachdach. Tha trì eisgeachdan a’ cumail na riaghailt bho bhith a’ caoineadh madaidh-allaidh:
- Tha litrichean Laideann an-còmhnaidh ceadaichte: bidh ainmean-bhrand, còd agus aonadan a’ nochdadh anns gach cànan.
- Cha tèid Sìnis, Seapanais is Coirèanais a sgrùdadh, oir bidh Seapanais a’ measgachadh kana agus kanji, agus faodaidh Coirèanais hanja a chleachdadh.
- Cha tèid Sèirbis agus Punjabi, a tha sgrìobhte ann an dà sgriobt, a sgrùdadh ach airson litrichean Sìnise, Seapanaiseach agus Coirèanach.
Chuir sinn an riaghailt thairis air gach rud a bha air na làraichean againn, agus bha gach loidhne a chomharraich e agus a leugh sinn ceàrr. Bhon 31 Dàmhair, tha e air 1,652 eadar-theangachadh a dhiùltadh mar a chaidh an dèanamh, 1,549 dhiubh Khmer: cha do stad am modail Thai a sgrìobhadh airson Khmer, ach a-nis thèid iarraidh air a-rithist an àite a bhith air fhoillseachadh.
Glanadh suas
Thèid na h-eadar-theangachaidhean a chaidh a stòradh a sgrùdadh a-rithist dìreach nuair a thèid an cànan aca a eadar-theangachadh a-rithist, agus mar sin chaidh gach cànan buaidhichte a eadar-theangachadh a-rithist: 61 dhiubh thar aon làrach-deug. Thill dà loidhne leis an aon mhearachd an dàrna turas: "valori植入" Romànach agus loidhne Ghreugach le 面向 innte. Sgrìobh sinn an dà loidhne sin le làimh. Air 2 Samhain, cha robh litir de sgriobt eile air duine sam bith de na duilleagan foillsichte againn.
Far a bheil an riaghailt a-nis
Tha e ann an translation-checks 1.1.0, an-asgaidh air GitHub, ri taobh sgrùdadh ùr gu bheil gach àireamh a’ tilleadh agus gu bheil fios aige gu bheil "3 million" 300万 ann an Seapanais. An aghaidh 568,574 eadar-theangachadh a chaidh a ghabhail a-steach air na làraichean againn, cha do thog na sgrùdaidhean ùra brath meallta sam bith. Tha Polyglot 1.1.0 gan cur a-mach cuideachd. Tha a’ chiad turas a bha na sgrùdaidhean againn nan duilgheadas ann an nota nas tràithe.