Find lookalike letters from another alphabet
Latin P, Cyrillic Р and Greek Ρ look the same and are three different characters. This checker finds every word that mixes Latin, Cyrillic and Greek letters, shows which letters are the odd ones, and gives the word back in one alphabet. It lists invisible characters too.
Check a text
The example has four mixed words and a zero-width space; paste your own text over it. Nothing leaves your browser.
Why one odd letter matters
A reader sees nothing wrong with Pусский. Software sees another word, because its first letter is the Latin P:
- Search. Search engines, and the search box of your own site, treat it as a different word. Someone who types Русский does not find it, and Ctrl+F on the page does not either.
- Screen readers may spell the word out or read the odd letter by the rules of another language.
- Spell checkers and translation tools flag the word or skip it, and sorting puts it among the Latin words.
- Web addresses. A lookalike letter in a domain makes another domain that looks like yours: the homograph trick of phishing links. Browsers show an address in its xn-- form when it mixes alphabets.
Where the odd letters come from
Most are typed by shape: the Latin P key for Р, a Latin i for the Ukrainian і, a Cyrillic о in an English word typed with the Cyrillic layout still on. Others come from text recognition of scanned pages, from copying out of PDF files, and from editing a word of one language letter by letter into another. Some are put there on purpose, to get past spam filters and plagiarism checks, or to make a fake address.
How the checker reads a text
A word is a run of letters, with their accents and other combining marks. Anything else ends it: a space, a digit, a hyphen, an apostrophe, a tag. So USB-кабель is two words, USB and кабель, and neither is mixed.
A word is mixed when it has letters of two of the three alphabets. Its own alphabet is the one most of its letters are in; on a tie, the one most letters of its line are in. The letters of the other alphabets are the odd ones. When every odd letter has a lookalike in the word's own alphabet, the checker spells the word in that alphabet. When one has none, like N in a Cyrillic word, the word is listed for you to retype.
Invisible characters are listed apart: zero-width spaces and joiners, the word joiner, a byte order mark inside the text, soft hyphens, direction controls, control characters, and the replacement character � that a wrong text encoding leaves behind. Joiners next to emoji, and in scripts that need them, such as Persian and the Indian scripts, are not listed.
Letters that look the same
Each row is one shape in the alphabets that have it. The checker makes its corrections from this table; where one letter has two rows, the first one is used.
| Latin | Cyrillic | Greek | Note |
|---|---|---|---|
A U+0041Capital A | А U+0410Capital A | Α U+0391Capital Alpha | |
a U+0061Small A | а U+0430Small A | — | |
B U+0042Capital B | В U+0412Capital Ve | Β U+0392Capital Beta | |
C U+0043Capital C | С U+0421Capital Es | — | |
c U+0063Small C | с U+0441Small Es | — | |
E U+0045Capital E | Е U+0415Capital Ie | Ε U+0395Capital Epsilon | |
e U+0065Small E | е U+0435Small Ie | — | |
Ë U+00CBCapital E With Diaeresis | Ё U+0401Capital Io | — | Cyrillic Ё: Russian, Belarusian |
ë U+00EBSmall E With Diaeresis | ё U+0451Small Io | — | |
È U+00C8Capital E With Grave | Ѐ U+0400Capital Ie With Grave | — | Cyrillic Ѐ: Macedonian, as in сѐ |
è U+00E8Small E With Grave | ѐ U+0450Small Ie With Grave | — | |
H U+0048Capital H | Н U+041DCapital En | Η U+0397Capital Eta | |
h U+0068Small H | һ U+04BBSmall Shha | — | Cyrillic һ: Bashkir, Kazakh, Tatar |
I U+0049Capital I | І U+0406Capital Byelorussian-ukrainian I | Ι U+0399Capital Iota | Cyrillic І: Ukrainian, Belarusian, Kazakh |
i U+0069Small I | і U+0456Small Byelorussian-ukrainian I | — | |
Ï U+00CFCapital I With Diaeresis | Ї U+0407Capital Yi | — | Cyrillic Ї: Ukrainian |
ï U+00EFSmall I With Diaeresis | ї U+0457Small Yi | — | |
J U+004ACapital J | Ј U+0408Capital Je | — | Cyrillic Ј: Serbian, Macedonian |
j U+006ASmall J | ј U+0458Small Je | — | |
K U+004BCapital K | К U+041ACapital Ka | Κ U+039ACapital Kappa | |
| — | к U+043ASmall Ka | κ U+03BASmall Kappa | |
M U+004DCapital M | М U+041CCapital Em | Μ U+039CCapital Mu | |
N U+004ECapital N | — | Ν U+039DCapital Nu | Cyrillic has no N: И is another letter |
O U+004FCapital O | О U+041ECapital O | Ο U+039FCapital Omicron | |
o U+006FSmall O | о U+043ESmall O | ο U+03BFSmall Omicron | |
P U+0050Capital P | Р U+0420Capital Er | Ρ U+03A1Capital Rho | |
p U+0070Small P | р U+0440Small Er | ρ U+03C1Small Rho | |
S U+0053Capital S | Ѕ U+0405Capital Dze | — | Cyrillic Ѕ: Macedonian |
s U+0073Small S | ѕ U+0455Small Dze | — | |
T U+0054Capital T | Т U+0422Capital Te | Τ U+03A4Capital Tau | |
X U+0058Capital X | Х U+0425Capital Ha | Χ U+03A7Capital Chi | |
x U+0078Small X | х U+0445Small Ha | — | |
Y U+0059Capital Y | У U+0423Capital U | Υ U+03A5Capital Upsilon | Cyrillic У is a little different in most fonts |
Y U+0059Capital Y | Ү U+04AECapital Straight U | — | Cyrillic Ү: Kazakh, Mongolian, Tatar |
y U+0079Small Y | у U+0443Small U | — | |
Z U+005ACapital Z | — | Ζ U+0396Capital Zeta | |
u U+0075Small U | — | υ U+03C5Small Upsilon | |
v U+0076Small V | — | ν U+03BDSmall Nu | |
| — | Г U+0413Capital Ghe | Γ U+0393Capital Gamma | |
| — | П U+041FCapital Pe | Π U+03A0Capital Pi | |
| — | Ф U+0424Capital Ef | Φ U+03A6Capital Phi | |
d U+0064Small D | ԁ U+0501Small Komi De | — | Cyrillic ԁ, ԛ, ԝ: Komi and Kurdish letters, seen mostly in phishing addresses |
q U+0071Small Q | ԛ U+051BSmall Qa | — | |
w U+0077Small W | ԝ U+051DSmall We | — | |
Q U+0051Capital Q | Ԛ U+051ACapital Qa | — | |
W U+0057Capital W | Ԝ U+051CCapital We | — |
Questions
How do I find Latin letters in a Russian or Ukrainian text?
Paste the text above. Every word with a Latin letter among Cyrillic ones is listed with its line, and the corrected text is ready to copy. Find in a text editor cannot do it: the lookalike letter is what makes the word look right.
How do I find Cyrillic letters in an English text?
The same way. An English word with a Cyrillic а or о in it is mixed, and the checker gives it back in Latin letters.
Is every mixed word a mistake?
In running text, nearly every one. The exceptions are names styled that way on purpose, such as a brand that puts a Latin letter into a Cyrillic word, and codes or formulas. The checker lists those too; skip the ones you meant.
Does it find a whole word typed in the wrong alphabet?
No. OCA in Latin letters inside a Russian sentence reads as the Russian word ОСА, and no Cyrillic letter gives it away. Telling it from an abbreviation such as CEO or IT would take the language of every sentence, so the checker only marks words that mix alphabets.
What about digits that look like letters?
A digit ends a word here, so a 3 typed for З is not marked. Words with digits on purpose, like mp3 or 4K, are too common to list every one.
What happens to the text I paste?
Nothing outside your browser. The page uploads nothing; the check runs in its own script, and the text is gone when you close the tab.
More checks for translations
translation-checks, free under the MIT licence, fails a translation with a mixed word since version 1.5.0, in CI or as a pre-commit hook, along with lost placeholders, changed numbers and wrong plural forms. Run over the 613,570 page translations our own sites had published, it found 363 with such a word that our earlier checks had let through: 190 of them Macedonian сѐ and нѐ typed with the Latin è, the rest slips of the kind in the example above. Polyglot, one of our kits, translates catalogues and sites with a local model and puts every line through the same checks before it is written, and the Plural-Forms checker tests the plural rule of a gettext catalogue against CLDR for every language.
Updated: