Hunda isaa hubannoo meeshaalee jibbiinsaa (machine translation) irratti qoranne. Qorannoon kunis kutaa dogoggoraa ture.
Afaanota
Kiidii hiikaa keenya erga gurgurree booda, appii fakkeenya xiqqoo irratti tajaajilne: tarreejii 70 sagantaa gurgurtaa gosa jaha (JSON, Flutter ARB, Android, Apple .strings, gettext fi Markdown) keessatti gara Afaan Jarmanii, Raashiyaa, Jaappaanii, Arabaa fi Ispeenii hiikne, maamila Qwen banaa (Qwen3.8-Flash-Next, gara 4 bits qindaa'e) vLLM'n kompiitara keenya irratti hojjechaa jiruun. Tarreejii hiikame hundi isaa kan galmee seenuu dura qormaata darba. Keessaa 4 irraa 350 gadi deebi'an. Gadi deebi'in 4 sun hundi dogoggora qabu.
Maaltu qorannoo keessatti ilaalamu
Hiika appii cabsu hiika hin jirree caalaa hammaata, kanaafuu tarreejiin hundi isaa bakka bu'oota isaa (%1$s, {name}, {{count}}), mallattoolee, sarara haaraa fi URLwwan isaa eegachuu qaba; tarreejiin Afaan galmaa isaa keessatti barreeffamuu qaba; duwwaa, ykn Afaan Ingiliffaatti hafee hin jiraatu; akkasumas, foormaa hedduu (plural) kanneen Afaan sun qabu qofa guutuu qaba. Tarreejiin qormaata darbuu dadhabe, rakkoo isaa eeruun irra deebi'ee gaafatama, kan lammaffaa dadhabe immoo dhiifama, appiin tarreejii tokkoof Afaan Ingiliffaatti agarsiisa.
Gatii gadi bu'insa afur
- "Backups" jechuun Afaan Jarmanii keessatti "Backups" ture. Qorichi kan hin hiikamne jedhee waamuu. Afaan Jarmaniin jecha Ingiliffaa fayyadama. Jecha tokko walfakkaatu yeroo baay’ee sirriidha; jechoota lamaa yookiin ol walfakkaatan garuu sirrii miti, kanaaf seerri ammaa akkasii dha.
- Sarara Ruushii fi sarara Jaappaanii kan imeelii qabu qormaata qubee (script) darbuu dadhabe: qubee 60% gadi qofatu Kirilii yookiin Jaappaanii ture, sababni isaas
[email protected]qubee Laatiiniin barreeffamee jira. Adiresiin amma akka bakka bu'ootii (placeholders) ilaalama: akkuma jiranitti deebi'uu qabu, qubee jedhamanii hin lakkaa'aman. - Barruu baay'inaa Japaanisii akkana deebi'e:
{count, plural, =0{連続記録なし} other{{count}日連続}}. Kutaa{連続記録なし}bakka bu'uuf (space) waan hin qabneef, sirni placeholder isaa akka jecha (variable) 連続記録なしtti fudhate. Qoqqoo (braces) kutaa keessatti, erga ammaa sirna (structure) ta'aniiru; maqaawwan placeholder ASCII ta'uu qabu.
Yeroo qorannoon kunniin sirreeffamanii, hojii lammaffaan moodelicha qofa tarree jechoota afur sana gaafate, sababni isaas kan hafe hundi yaad-rakkoo hiikaa keessa waan jiruuf, kanneen 350 hunda daqiiqaa 45 keessatti barreese.
Kutaa cabsamuu isaa eegnuu hin cabsine
Furmaataawwan baay'inaa bakka tarjumaan salphaa itti kufu: Ingiliffaan tokko fi kan biraan qofa, Raashaan tokko, muraasa, baay'ee fi kan biraan, Arabaaf ramaddii jaha, Jaappaaniif garuu furmaata tokko qofa. Ramaddiiwwan seeraa biyyaaf barbaadamaniif gaafannee, bakka bu'oota (placeholders) furmaata tokkoon tokkoon isaanii qoranne. Moodeelichi Raashaaniif "1 день, 2 дня, 5 дней" fi furmaataawwan Arabaaf jaha guutuu barreese. Furmaataawwan baay'inaa Android hundi yeroo jalqabaatti sagalee keessa seenan, akkasumas ergaawwan baay'inaa hundi kan Jaappaaniin malee — kan qorannoo keenya dogoggoraan hubate — sagalee keessa seenan.
Kan qorannoon kamiinuu hin arganne
Ergasii tarjumaawwan 22 web kan fakkeenyaatti tarjumaawwan 42 Polyglot beeku hundaatti geessine: tarjumaawwan 924 keessaa 924 sagalee keessa seenan. Yeroo isaan dubisnu, tokko addatti mul'ate. Khmer keessatti, "You are offline" jechuun "You are online" jechuun deebi'e. Khmer sirrii qubee sirrii qabu, wanti hin jirre hin jiru, kanaaf qorannoon hundi isatti darban. Qorannoowwan appii kan cabsan qofa argu; hiika dogoggoraa namni afaan san dubisu barbaada.
Qoodama (Takeaway)
Qormaata ofumaan hojjetamu bu'aa meeshaa elektiroonikaa irratti qorachuuf bu'aa dhugaa qorannoo godhamee irratti qorachuu barbaada. Qormaata unitii hiikaa ofumaan uumameen darbe; maamila dhugaa Afaan Jaappaanii dhugaa barreessuun rakkoo daqiiqaa muraasa keessatti argate. Polyglot qormaata kana, kan fooyya'an, fi qormaata gosa afur keessaa tokko tokkoof qabu waliin dhufa. Qormaata isaa ofumaan hojjetamu bilisaa fi madda banaa (open source) dha: translation-checks GitHub irratti.