ការបកប្រែចំនួន 1,082 មានពាក្យមួយនៅក្នុងអក្សរខុសប្រភេទ។ ការត្រួតពិនិត្យរបស់យើងបានអនុម័តវាទាំងអស់។

ភាសា2026-11-02

នៅថ្ងៃទី 31 ខែតុលា យើងបានរកឃើញប្រយោគភាសាហុងគ្រីមួយនៅលើគេហទំព័រមួយរបស់យើង ដែលមានពាក្យភាសាចិននៅកណ្តាល។ យើងបានស្វែងរកការបកប្រែដែលបានរក្សាទុកនៅលើគេហទំព័រទាំងអស់ដែលយើងដំណើរការ រកតួអក្សរដែលមិនស្ថិតក្នុងភាសារបស់វា ហើយបានរកឃើញការបកប្រែចំនួន 1,082 ដូចគ្នា ក្នុងនោះ 581 ស្ថិតនៅលើទំព័រដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ ការបកប្រែទាំងអស់បានឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យរបស់យើង។

អ្វីដែលយើងបានរកឃើញ

វាទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរដោយគំរូម៉ាស៊ីនក្នុងស្រុកដែលបកប្រែគេហទំព័ររបស់យើង ហើយវាទាំងអស់គឺជាកំហុសដូចគ្នា៖ ពាក្យមួយ ឬពីរនៅក្នុងភាសាផ្សេង។ ពីការបកប្រែដែលបានរក្សាទុក និងពីការបកប្រែដែលត្រូវបានបដិសេធទាំងនេះតាំងពីពេលនោះមក៖

• ភាសាចិននៅក្នុងភាសាផ្សេងៗ៖ "they are" ត្រូវបានបកប្រែជា 它们是 នៅកណ្តាលប្រយោគភាសាថៃ; ពាក្យភាសាចិនសម្រាប់ "track" គឺ 跟踪 ត្រូវបានបន្ថែមបញ្ចប់ប្រយោគភាសាហុងគ្រី ("támadók跟踪ására"); ពាក្យស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញ និងក្រិក។
• ភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងភាសាក្រិក អាមេនី ហេប្រូ និងស្លូវេនី៖ "full house" ជាភាសាក្រិក បានចេញមកជា "φουλ хаус" ដែលពាក្យទីពីរស្ថិតក្នុងអក្សរស៊ីរីលីក។
• តួអក្សរដែលមើលទៅដូចគ្នា៖ តួអក្សរស៊ីរីលីក "о" ឬ "а" នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យភាសាហ្វាំងឬឆេក។ អ្នកអានទំព័រនឹងមិនកត់សម្គាល់ឃើញទេ; ប៉ុន្តែម៉ាស៊ីនស្វែងរក ឬកម្មវិធីអានអេក្រង់នឹងកត់សម្គាល់ឃើញ។
• អក្សរដែលនៅជិតខាងគ្នា៖ តួអក្សរបង់កាលីនៅក្នុងពាក្យភាសាកណ្ន្នដា អក្សរទេវនាគរីនៅក្នុងភាសាកណ្ន្នដា។
• បន្ទាត់ទាំងមូលជាភាសាថៃនៅលើទំព័រភាសាខ្មែរ៖ ចំណងជើង ស្លាក និងកោសិកាតារាងនៅលើទំព័រភាសាខ្មែររបស់គេហទំព័រពីរ ត្រូវបានសរសេរជាភាសាថៃសុទ្ធសាធ។

ហាងរបស់យើងមានបន្ទាត់បែបនេះចំនួន 7 ផ្ទាល់ខ្លួន។ ក្នុងនោះមួយ "planted values" ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារូម៉ានីថា "valori植入"។

ហេតុអ្វីបានជាការត្រួតពិនិត្យបានអនុម័តវា

ការត្រួតពិនិត្យអក្សរបានសួរថាតើយ៉ាងហោចណាស់ 45% នៃតួអក្សរនៃការបកប្រែស្ថិតក្នុងអក្សរនៃភាសារបស់វាដែរឬទេ។ វាចាប់យកភាសាអង់គ្លេសដែលនៅសល់ ដែលជាគោលបំណងរបស់វា។ តួអក្សរចិនពីរនៅក្នុងប្រយោគភាសាហុងគ្រីដែលមានតួអក្សរ 100 មិនផ្លាស់ប្តូរភាគរយទេ ហើយតួអក្សរស៊ីរីលីកតែមួយកាន់តែមិនផ្លាស់ប្តូរទៀត។

អត្ថបទខ្លីមានច្បាប់ផ្សេងទៀត។ ក្រោម 25 តួអក្សរនៃភាសាអង់គ្លេស ការត្រួតពិនិត្យគ្រាន់តែធានាថាចម្លើយមិននៅជាភាសាអង់គ្លេសទេ។ កោសិកាតារាងភាសាខ្មែរដែលសរសេរជាភាសាថៃ គ្មានភាសាអង់គ្លេសសោះ ដូច្នេះវាបានឆ្លងកាត់។

ច្បាប់ដែលចាប់យកវា

តួអក្សរមួយដែលស្ថិតក្នុងអក្សរដែលភាសានោះមិនប្រើ ហើយដែលអត្ថបទដើមភាសាអង់គ្លេសមិនមាន គឺជាកំហុស។ ការលើកលែងបីរក្សាច្បាប់នេះពីការប្រកាសកំហុសខុស៖

• តួអក្សរឡាតាំងត្រូវបានអនុញ្ញាតជានិច្ច៖ ឈ្មោះម៉ាក កូដ និងឯកតា លេចឡើងនៅក្នុងគ្រប់ភាសា។
• ភាសាចិន ជប៉ុន និងកូរ៉េ មិនត្រូវបានពិនិត្យទេ ព្រោះភាសាជប៉ុនលាយបញ្ចូលគ្នាអក្សរកាណា និងកាន់ជី ហើយភាសាកូរ៉េអាចប្រើអក្សរហាន់ជ។
• ភាសាសែប និងភាសាប៉ាន់ជាប ដែលសរសេរជាពីរប្រភេទអក្សរ ត្រូវបានពិនិត្យតែអក្សរចិន ជប៉ុន និងកូរ៉េប៉ុណ្ណោះ។

យើងបានដំណើរការវិធានលើទិន្នន័យទាំងអស់ដែលគេហទំព័ររបស់យើងបានរក្សាទុក ហើយគ្រប់បន្ទាត់ដែលវិធានបានសម្គាល់ ដែលយើងបានអាន គឺខុស។ ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 31 ខែតុលា វាបានបដិសេធការបកប្រែចំនួន 1,652 ពេលដែលវាត្រូវបានធ្វើឡើង ក្នុងនោះ 1,549 គឺជាភាសាខ្មែរ៖ គំរូមិនបានឈប់សរសេរអក្សរថៃសម្រាប់ភាសាខ្មែរទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ វាត្រូវបានសួរឡើងវិញ ជំនួសឱ្យការបោះពុម្ពផ្សាយ។

ការសម្អាត

ការបកប្រែដែលបានរក្សាទុកត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញ លុះត្រាតែភាសារបស់វាត្រូវបានបកប្រែឡើងវិញ ដូច្នេះគ្រប់ភាសាដែលទទួលផល ត្រូវបានបកប្រែឡើងវិញ៖ ចំនួន 61 ភាសា លើគេហទំព័រទាំង 11។ បន្ទាត់ចំនួន 2 បានត្រឡប់មកវិញដោយកំហុសដូចគ្នាជាលើកទី 2៖ បន្ទាត់ភាសារូម៉ានី "valori植入" និងបន្ទាត់ភាសាក្រិចមួយដែលមាន 面向 ក្នុងនោះ។ យើងបានសរសេរបន្ទាត់ទាំង 2 នោះដោយដៃ។ នៅថ្ងៃទី 2 ខែវិច្ឆិកា គ្មានទំព័របោះពុម្ពផ្សាយណាមួយរបស់យើងមានអក្សរពីប្រភេទអក្សរផ្សេងទៀតទេ។

កន្លែងដែលវិធានស្ថិតនៅឥឡូវនេះ

វាស្ថិតនៅក្នុង translation-checks 1.1.0 ឥតគិតថ្លៃនៅលើ GitHub នៅក្បែរការពិនិត្យថ្មីមួយដែលធានាថាលេខទាំងអស់ត្រឡប់មកវិញ និងដឹងថា "3 million" គឺ 300万 ក្នុងភាសាជប៉ុន។ ដំណើរការលើការបកប្រែដែលបានទទួលយកចំនួន 568,574 របស់គេហទំព័ររបស់យើង ការពិនិត្យថ្មីៗមិនបានលើកឡើងនូវការជូនដំណឹងក្លែងក្លាយទេ។ Polyglot 1.1.0 ក៏មានបញ្ចូលវាផងដែរ។ លើកដំបូងដែលការពិនិត្យរបស់យើងជាបញ្ហា គឺស្ថិតនៅក្នុង កំណត់ត្រាមុន។