Nou te verifye chak tradiksyon machin. Verifikasyon yo se pati ki te mal la.
Lang yo
Anvan nou lage kit lojisyèl tradiksyon nou an, nou te teste l sou yon ti aplikasyon egzanp: 70 chenn nan sis fòma (JSON, Flutter ARB, Android, Apple .strings, gettext ak Markdown) an Alman, Ris, Japonè, Arab ak Panyòl, ak yon modèl louvri 27-milya-paramèt sou pwòp machin pa nou. Chak chenn tradui pase anba verifikasyon anvan li ekri. Kat nan 350 yo te rejte. Tout kat rejeksyon yo te mal.
Sa verifikasyon yo chèche
Yon tradiksyon ki kase yon aplikasyon pi mal pase pa gen okenn, kidonk chak chenn dwe kenbe plas holder li yo (%1$s, {name}, {{count}}), baliz li yo, saut li yo ak URL li yo; li dwe nan ekriti lang sib la; li pa dwe vid, depase limit oswa kite an Anglè; epi fòm pliryèl yo dwe kouvri egzakteman kategori lang nan genyen. Yon chenn ki echwe mande l ankò ak pwoblèm nan nonmen, epi yon chenn ki echwe ankò kite l deyò, konsa aplikasyon an montre Anglè pou chenn sa a.
Kat rejeksyon yo
- "Backups" an Alman te "Backups". Verifikasyon an te rele l pa tradui. Alman itilize mo Anglè a. Yon sèl mo idantik souvan kòrèk; de oswa plis mo idantik pa kòrèk, se sa ki règ la kounye a.
- Yon liy Ris ak yon liy Japonè ak yon adrès imel te echwe verifikasyon ekriti a: mwens pase 60% lèt yo te Sirilik oswa Japonè, paske
[email protected]ekri ak lèt Latin. Adrès yo kounye a trete tankou plas holder: yo dwe retounen san chanjman, epi yo pa konte kòm lèt. - Yon mesaj pliryèl Japonè te retounen kòm
{count, plural, =0{連続記録なし} other{{count}日連続}}. Branch{連続記録なし}pa gen espas, kidonk modèl plas holder a te pran l pou yon varyab ki rele 連続記録なし. Akolad branch nan mesaj pliryèl yo se estrikti kounye a, epi non plas holder yo dwe ASCII.
Yon fwa verifikasyon yo te korije, yon dezyèm kouri te mande modèl la sèlman pou kat chenn sa yo, paske tout rès la te nan memwa tradiksyon an, epi li te ekri tout 350 yo nan 45 segonn.
Pati nou te atann pou l echwe epi ki pa t echwe
Fòm pliryèl se kote tradiksyon senp kase: angle gen yon sèl ak lòt, ris gen yon sèl, kèk, anpil ak lòt, arab gen sis kategori, japonè gen yon sèl fòm. Nou te mande egzakteman kategori lang sib la epi nou te verifye chak plas (placeholder) nan chak fòm. Modèl la te ekri "1 день, 2 дня, 5 дней" pou ris la epi tout sis fòm arab yo. Chak fòm pliryèl Android te pase nan premye tantativ nan senk lang yo, epi chak mesaj pliryèl te pase tou, eksepte mesaj japonè a ke tès nou an te mal li.
Sa okenn tès pa ka detekte
Apre sa, nou te tradui 22 fraz web egzanp lan nan tout 42 lang Polyglot konnen: 924 sou 924 fraz te pase. Lè nou te li yo, youn te kanpe deyò. Nan khmer, "You are offline" te tounen yon fraz ki di "ou an liy". Se yon bon fraz khmer nan bon ekriti a san anyen pa manke, konsa tout tès yo te aksepte l. Tès yo detekte sa ki kase yon app; yon move sans mande yon moun ki li lang nan.
Kesyon kle a
Tès otomatik sou rezilta machin bezwen rezilta reyèl pou teste kont yo. Tès inite ak tradiksyon envante te pase; yon modèl reyèl ki ekri vrè japonè te jwenn twou yo nan kèk minit. Polyglot vini ak tès sa yo, korije, epi ak tès pou chak nan kat ka yo.