Rinn sinn sgrùdadh air gach eadar-theangachadh inneal. B’ e na sgrùdaidhean am pàirt a bha ceàrr.
Cànanan
Mus do leig sinn a-mach am pasgan-obrach eadar-theangachaidh againn, chuir sinn air dòigh e air aplacaid eisimpleir bheag: 70 sreang ann an sia cruthan (JSON, Flutter ARB, Android, Apple .strings, gettext agus Markdown) gu Gearmailtis, Ruiseanais, Seapanais, Arabais agus Spàinntis, le modal fosgailte le 27 billean paramadair air a’ mheacanaig againn fhèin. Thèid gach sreang eadar-theangaichte tro sgrùdaidhean mus sgrìobhar e. Chaidh ceithir dhen 350 a dhiùltadh. Bha an ceithir diùltaidhean ceàrr.
Na tha na sgrùdaidhean a’ lorg
Tha eadar-theangachadh a bhriseas aplacaid nas miosa na gin, mar sin feumaidh gach sreang na placeholders aige (%1$s, {name}, {{count}}), na tagaichean, na briseadh-loidhne agus na URLan a chumail; feumaidh e a bhith ann an sgriobt na cànain-amas; cha leig e a bhith falamh, a’ teicheadh no air fhàgail sa Bheurla; agus feumaidh na cruthan iomaill na roinnean a tha aig a’ chànan a chòmhdach gu mionaideach. Thèid iarraidh air sreang a dh’fhàillig a-rithist leis a’ chùis ainmichte, agus ma dh’fhàilligeas e a-rithist, thèid fhàgail a-mach, mar sin seallaidh an aplacaid Beurla airson na sreang sin.
Na ceithir diùltaidhean
- “Backups” sa Ghearmailtis bha “Backups”. Thug an sgrùdadh neo-eadar-theangaichte air. Cleachdaidh a’ Ghearmailtis am facal Beurla. Gu tric tha aon fhacal co-ionann ceart; chan eil dà fhacal no barrachd co-ionann ceart, mar sin sin an riaghailt a-nis.
- Thug loidhne Ruiseanach agus loidhne Seapanach le seòladh puist-d fàilligeadh air an sgrùdadh sgriobt: bha nas lugha na 60% de na litrichean nan Cyrillic no nan Seapanach, oir tha
[email protected]sgrìobhte ann an litrichean Laideann. Thèid seòlaidhean a làimhseachadh mar placeholders a-nis: feumaidh iad tilleadh gun atharrachadh, agus chan eil iad gan cunntadh mar litrichean. - Thill teachdaireachd iomaill Seapanach mar
{count, plural, =0{連続記録なし} other{{count}日連続}}. Chan eil àiteachan anns a’ gheug{連続記録なし}, mar sin thug am pàtran placeholder air mar chaochladair ris an canar 連続記録なし. Tha camagan geug ann an teachdaireachdan iomaill nan structar a-nis, agus feumaidh ainmean placeholder a bhith ASCII.
Aon uair ‘s gun deach na sgrùdaidhean a cheartachadh, dh’iarr run dàrna turas air a’ mhodal na ceithir sreangan sin a-mhàin, leis gu robh a h-uile càil eile anns a’ chuimhne eadar-theangachaidh, agus sgrìobh e na 350 uile ann an 45 diog.
Am pàirt a bha sinn an dùil a dh’fhàilligeadh agus nach do dh’fhàillig
’S ann anns na foirmean iolra a bhios eadar-theangachadh neo-eòlach a’ briseadh: tha aon agus eile aig Beurla, tha aon, beagan, mòran agus eile aig Ruiseanach, tha sia roinnean aig Arabais, agus aon fhoirm aig Seapanais. Dh’iarr sinn gu mionaideach roinnean an amais agus sgrùdaidh sinn na clàran-ionaid anns gach foirm. Sgrìobh am modail "1 день, 2 дня, 5 дней" airson Ruiseanach agus na sia foirmean Arabais gu lèir. Chaidh gach foirm iolra Android seachad air a’ chiad oidhirp anns na còig cànanan, agus chaidh gach teachdaireachd iolra seachad cuideachd ach a-mhàin an tè Shapanais a leugh an sgrùdadh againn gu ceàrr.
Na nach urrainn do sgrùdadh sam bith a ghlacadh
An uairsin eadar-theangaich sinn na 22 sreang-lìn san eisimpleir gu na 42 cànanan a tha Polyglot a’ faighinn a-mach: chaidh 924 de 924 sreangan seachad. A’ leughadh troimhe, sheas aon fear a-mach. Ann an Khmer, thill "You are offline" mar abairt a tha ag ràdh "tha thu air-loidhne". ’S e Khmer ceart a th’ anns an sgrìobhadh ceart gun dad a dhìth, agus mar sin chaidh gach sgrùdadh seachad air. Bidh sgrùdaidhean a’ glacadh na rudan a bhriseas aplacaid; feumaidh ciall cheàrr neach a leughas an cànan.
An teachdaireachd
Feumaidh sgrùdaidhean fèin-ghluasadach air toradh inneil toradh fìor airson an deuchainn an aghaidh. Chaidh deuchainnean aonad seachad le eadar-theangachaidhean meallta; lorg modail fìor a’ sgrìobhadh Seapanais fhìor na beàrnan ann am mionaidean. Polyglot a’ tighinn leis na sgrùdaidhean seo, air an càradh, agus leis na deuchainnean airson gach fear de na ceithir cùisean.