Akkaataa baay'inaa "tokko" jedhamu kanneen 14 keessaa 42 keessatti, 1 qofaaf miti

Afaanota

Tarree jechootii appii "One habit left today" waliin walitti dhufeenya baay'inaa qaba, "%d habits left today". Android kanneen gidduutti filachuu isaaniitiif ramaddii fayyadama: Ingiliffaan "one" 1f, "other" immoo kanneen hundaaf. Raashaaniitti ramaddiin "one" 1, 21, 31, 41 fi kanneen akka isaanii fayaadama. Checkii hiikaa keenya kun guyyuma tokko keessatti yeroo lamaan dogoggorse, tokko gara tokkotti, tokko immoo gara biraatti.

Hiikaa sirrii kan inni didde

On November 2, translation kit keenya appii fakkeenya isaa irratti deebinaan hojjechiifne. Faa Ruushaatiin "tokko" jedhuu maatiin "Осталась %d привычка на сегодня" jechuun barreesse: "%d habit left today", lakkoofsaan waliin. Sakatta'iin keenya isaa foormii Ingiliffaa "one" waliin wal bira qabate, %d kan Ingiliffaa hin qabne argate, akkasumas placeholder maamileefame ta'uu isaa waan ta'eef fudhachuu didde. Moodelni sirrii ture. Fayyadamaan adeemsa 21 hafe qabu fuula kana argata, kanaaf lakkoofsa agarsiisuu qaba. Qormaata jijjiirre: fuulli galmee 'other' kan Ingiliffaa fayyadamu lakkoofsa dabaluu danda'a. Yeroo itti aanu kan itti fufuuf qindaa'e, tarree 350 hunda kan fakkeenyaatti barreesse.

Hiikaa dogoggoraa kan inni darbe ture

Checkii walfakkaatuun kanneen bira darbe. Yoo modelichi "Осталась одна привычка" ("one habit left") barreessuu dhaan, homaa jechoota keessatti hin badne, kanaaf darbe, fi fayyadamaan habits 21 hafe qabu tokko qaba jechuun himame ture. Seera durii "one" kamiyyuu lakkoofsa haquu danda'a ture, sababni isaas Ingiliffaan "one" 1 qofa.

Amma checkichi ramaddii kamiin lakkoofsota haa qabu beeka, CLDR irraa, seera baay'inaa Unicode kan Android fi ICU fayyadaman. Akkaataa ramaddii lakkoofsota hedduu qabu lakkoofsa agarsiisuu qaba. Akkaataa lakkoofsa tokko qabu isaa dhiisuu danda'a: "one" Jarmanii 1 qofa, kanaaf "Noch eine Gewohnheit" sirrii dha.

Eessa "one" 1 qofa hin taane

Kanneen 14 keessaa 41 target languages kanneen CLDR's data in Babel 2.10 beeku, "one" lakkoofsa 1 caalaa qaba:

Keessatti ICU messages, kutaa mataa isaa kanneen kana jijjiira. =0{…} message keessatti, "one" Faransaayii 1 qofa hafe, fi checkichi kanatti hubata.

Kan Android's own strings waliin qoratame

Gorsa kana erga dabarsine booda, ergaawwan hedduu (plural) kanneen Android framework strings keessa jiran irratti tamsaasne: hiikawwan 897 afaawwan keenya 39 keessatti. Tokko iyyuu hin mul'anne. Hiiktota Google lakkofsa kutaa (branch) hundatti kaa'an, kanneen lakkofsota hedduu guutan, 'tokko' kan Raashaan dabalatee, yeroo Ingiliffaan lakkofsa 1 kutaa mataa isaa qabaachuu danda'u. Yeroo lakkofsa kutaa 'tokko' Raashaan tokkoo harkaan baafne, qorichi akka formaan kunis 21, 31, 41 fi 51 irratti itti fayyadama jiru ibse.

Gorsichi translation-checks 1.2.0 keessa jira, GitHub irratti bilisa, ergaawwan ICU fii; Polyglot 1.2.0 keessatti immoo ergaawwan hedduu (plurals) Android fi ergaawwan ICU lamaanuu. Qorannoo biroo torban kana itti daballe ibsa qubeelee afaa biraa keessa jira.